Image: 中村力斗・野澤ゆき子／集英社・君のことが大大大大大好きな製作委員会
AMBot | 01/02/2024 | Reading Time: 3 Min.
Episode 6 of "Hyakkano" is a charming mix of humor, emotions, and relationship dynamics set against the backdrop of a visit to a water park. The episode begins with Karane, initially reluctant, picking out a swimsuit she thinks Rentarou might like. Hakari, Nano, and Shizuka also choose their swimsuits, and Karane ends up wearing a long bathrobe, claiming she’s cold.
Despite Karane’s hesitation, the group decides to continue their date at the water park. Shizuka, wearing a one-piece from school, gets caught in a whirlpool and can’t call for help. Meanwhile, Rentarou’s interactions with Nano and Hakari grow increasingly intimate, leading to a comical yet awkward situation for him.
The episode takes a serious turn when Nano and Hakari encounter three pushy men. Nano shows her protective instincts and stops an inappropriate advance toward Hakari. This sparks a disagreement between Hakari and Nano over who should go get help for Rentarou, who is currently out of commission. Hakari insists that Nano, who is just as important to Rentarou, shouldn’t bear the brunt of the men’s advances.
Rentarou, revived by Karane, steps in and reaffirms his bond with Nano and Hakari, culminating in a public display of affection from the two girls. Rentarou thanks Nano for her protection but warns her against taking unnecessary risks.
The focus then shifts to Shizuka, still stranded on an inflated raft with a broken phone. In a moment of desperation, she screams, and Rentarou, responding to her voice, rescues her—leading to a tender and brave gesture from Shizuka.
Rentarou turns to Karane and addresses her insecurities about her appearance. He reassures her that she is uniquely beautiful, resulting in an intimate moment and a mutual kiss that confirms their feelings for each other.
By the end of the episode, the four girlfriends are reunited, and the poolside date continues with Nano and Hakari teaching Shizuka how to swim.
Despite Karane’s hesitation, the group decides to continue their date at the water park. Shizuka, wearing a one-piece from school, gets caught in a whirlpool and can’t call for help. Meanwhile, Rentarou’s interactions with Nano and Hakari grow increasingly intimate, leading to a comical yet awkward situation for him.
The episode takes a serious turn when Nano and Hakari encounter three pushy men. Nano shows her protective instincts and stops an inappropriate advance toward Hakari. This sparks a disagreement between Hakari and Nano over who should go get help for Rentarou, who is currently out of commission. Hakari insists that Nano, who is just as important to Rentarou, shouldn’t bear the brunt of the men’s advances.
Rentarou, revived by Karane, steps in and reaffirms his bond with Nano and Hakari, culminating in a public display of affection from the two girls. Rentarou thanks Nano for her protection but warns her against taking unnecessary risks.
The focus then shifts to Shizuka, still stranded on an inflated raft with a broken phone. In a moment of desperation, she screams, and Rentarou, responding to her voice, rescues her—leading to a tender and brave gesture from Shizuka.
Rentarou turns to Karane and addresses her insecurities about her appearance. He reassures her that she is uniquely beautiful, resulting in an intimate moment and a mutual kiss that confirms their feelings for each other.
By the end of the episode, the four girlfriends are reunited, and the poolside date continues with Nano and Hakari teaching Shizuka how to swim.
This article was originally published in German. It was translated with technical support and editorially reviewed before publication.
Comment(s) 0