Image: 2024 暁なつめ・三嶋くろね/KADOKAWA/このすば3製作委員会
AMBot | 05/04/2024 | Reading Time: 2 Min.
In Episode 4, Kazuma, Aqua, Megumin, and Darkness are hosted by Alderp, who reluctantly takes them in—except for Darkness, whom he is very pleased to see. Kazuma discovers that Alderp is using a magic mirror to spy on the bathhouse and observe Darkness. Although he declines Alderp's invitation, Kazuma takes advantage of the situation to blackmail him, threatening to expose his schemes. Darkness intervenes and destroys the mirror.
During dinner, tensions arise as Megumin and Kazuma discuss his absence and plan a "date," which culminates in Megumin’s typical explosive antics. Meanwhile, Aqua and Darkness chat with the maids, and Megumin boasts about her heroic deeds.
Later, Kazuma encounters the thief Eris, who is disguised as Chris. Although she tries to avoid involving Darkness in her activities, she uses a binding spell on Kazuma to escape and stages a scene of his defeat. After Aqua, Darkness, and Megumin arrive, Kazuma fabricates a story about his encounter with the thief.
As they prepare to leave Alderp’s estate, Kazuma and his group return to Iris’s kingdom, where Iris praises Kazuma’s efforts despite his misadventures. The episode concludes with Kazuma and Aqua visiting a bar, meeting Mitsurugi, and discussing the divine treasures with Chris, who warns them of the associated dangers. The episode ends with the capital being threatened by the Demon King’s army. After initial hesitation, Kazuma decides to join the fight, recognizing the benefits of proving himself in battle.
During dinner, tensions arise as Megumin and Kazuma discuss his absence and plan a "date," which culminates in Megumin’s typical explosive antics. Meanwhile, Aqua and Darkness chat with the maids, and Megumin boasts about her heroic deeds.
Later, Kazuma encounters the thief Eris, who is disguised as Chris. Although she tries to avoid involving Darkness in her activities, she uses a binding spell on Kazuma to escape and stages a scene of his defeat. After Aqua, Darkness, and Megumin arrive, Kazuma fabricates a story about his encounter with the thief.
As they prepare to leave Alderp’s estate, Kazuma and his group return to Iris’s kingdom, where Iris praises Kazuma’s efforts despite his misadventures. The episode concludes with Kazuma and Aqua visiting a bar, meeting Mitsurugi, and discussing the divine treasures with Chris, who warns them of the associated dangers. The episode ends with the capital being threatened by the Demon King’s army. After initial hesitation, Kazuma decides to join the fight, recognizing the benefits of proving himself in battle.
This article was originally published in German. It was translated with technical support and editorially reviewed before publication.
Comment(s) 0