Image: 日向夏・主婦の友インフォス／「薬屋のひとりごと」製作委員会
AMBot | 11/05/2023 | Reading Time: 3 Min.
The episode begins with a flashback of Maomao in the Crystal Pavilion, where she was tasked by the emperor to care for Lady Lihua. Despite initial resistance from Lady Lihua's servants, Maomao's knowledge of healthy nutrition shows first results, and Lady Lihua's health improves.
Meanwhile, Jinshi is seen practicing martial arts with Basen and discussing Maomao's condition and her role in the palace. Jinshi is curious about how Maomao is doing and how she has adjusted to life in the palace, especially after her argument with a servant over the use of a forbidden bleaching powder.
Maomao discovers fresh matsutake mushrooms, a rare and valuable find, and decides to share them with a doctor she has befriended. They cook the mushrooms together, and Maomao is satisfied with the result, even though she knows the doctor is now an accomplice in her covert operations.
A palace worker comes to Maomao with a rash on his hands, which he believes to be a curse. Maomao investigates and determines that the rash is not caused by a curse but by a chemical reaction triggered by burning fabrics. She gives him an ointment for the rash, and the worker is grateful.
The episode revolves around the preparations for the upcoming garden party, an important event where the emperor and high-ranking officials gather.
Maomao is dressed up and learns how significant the festival is, especially since all four high-ranking consorts will be present. As a food taster, her presence is crucial.
Maomao prepares ginger and orange candies to help the ladies endure the cold during the garden party. She also sews pockets into her underskirts to hold hand warmers. Her innovative solutions are well-received, and she teaches others how to make them.
On the day of the garden party, Maomao is made up to look presentable, though she feels uncomfortable with the attention. Jinshi notices that she has no freckles and asks why. Maomao explains that she usually covers her freckles with makeup to avoid unwanted attention, offering a glimpse into her past and the reasons she hides her appearance.
As the garden party begins, Maomao reflects on her role and the complexity of palace intrigues. The episode ends with Maomao receiving a hairpin from Jinshi, a gesture that sparks jealousy among the other court ladies.
Meanwhile, Jinshi is seen practicing martial arts with Basen and discussing Maomao's condition and her role in the palace. Jinshi is curious about how Maomao is doing and how she has adjusted to life in the palace, especially after her argument with a servant over the use of a forbidden bleaching powder.
Maomao discovers fresh matsutake mushrooms, a rare and valuable find, and decides to share them with a doctor she has befriended. They cook the mushrooms together, and Maomao is satisfied with the result, even though she knows the doctor is now an accomplice in her covert operations.
A palace worker comes to Maomao with a rash on his hands, which he believes to be a curse. Maomao investigates and determines that the rash is not caused by a curse but by a chemical reaction triggered by burning fabrics. She gives him an ointment for the rash, and the worker is grateful.
The episode revolves around the preparations for the upcoming garden party, an important event where the emperor and high-ranking officials gather.
Maomao is dressed up and learns how significant the festival is, especially since all four high-ranking consorts will be present. As a food taster, her presence is crucial.
Maomao prepares ginger and orange candies to help the ladies endure the cold during the garden party. She also sews pockets into her underskirts to hold hand warmers. Her innovative solutions are well-received, and she teaches others how to make them.
On the day of the garden party, Maomao is made up to look presentable, though she feels uncomfortable with the attention. Jinshi notices that she has no freckles and asks why. Maomao explains that she usually covers her freckles with makeup to avoid unwanted attention, offering a glimpse into her past and the reasons she hides her appearance.
As the garden party begins, Maomao reflects on her role and the complexity of palace intrigues. The episode ends with Maomao receiving a hairpin from Jinshi, a gesture that sparks jealousy among the other court ladies.
This article was originally published in German. It was translated with technical support and editorially reviewed before publication.
Comment(s) 0