Image: Gido Amagakure/ KODANSHA / A Galaxy Next Door Production Committee
Otonari ni Ginga (A Galaxy Next Door) - Episode 5
Mb | May 19, 2023 | Reading Time: 3 Min.
The episode began with Ichiro and his friends preparing for a trip to the zoo. Since the weather was on their side this time, they seemed optimistic about their plan. However, things took an exciting turn when Mr. Goshiki unexpectedly joined their outing and turned the day into an unconventional date.
As they entered Kaminoi Zoo, the group seemed well-prepared with their guidebooks and planned strategically to cover all areas and not miss the feeding of the baby giraffes. Goshiki-san's first zoo experience added an innocent charm to the narrative, as she eagerly took photos and expressed her curiosity about the animals, much to the amusement of Ichiro and the others.
Since this was their first official date, there was an amusing tension between Ichiro and Goshiki-san. Their shared awkwardness was both endearing and comedic, showing in their attempts to interact in a more romantic manner. In the quiet moments at the petting zoo, where they helped a lost child, the chemistry between them seemed to truly click, offering a glimpse of their potential as a couple.
The revelation of their newly formed romantic relationship came as a surprise to Machi and Fumio, who, though startled, responded warmly to the news. The ensuing conversation was a touching moment as Mr. Goshiki gently asked for permission to take up some of Ichiro's time. This moment showcased her sincere appreciation for Ichiro's close circle and her respect for the established relationships in his life.
Ichiro's heartfelt promise to honor Machi, Fumio, and Mr. Goshiki captured the essence of the theme of camaraderie in the series and further strengthened the bond within the group. The subsequent scene at the giraffe feeding station provided a sweet moment of intimacy as Ichiro and Mr. Goshiki held hands for the first time, highlighting their growing familiarity and affection for each other.
The episode took a brief detour to Goshiki-san's hometown island, showing how much her family worried about her well-being. It served as a reminder of her background and hinted at possible future conflicts while also offering a glimpse into her past and current struggles.
The episode ended with a charming and comical scene between Ichiro and Mr. Goshiki in their apartment. Goshiki-san's dilemma about what Ichiro liked about her added a touch of innocence and naivety to their relationship, promising more heartwarming and humorous moments in their unfolding love story.
This article was originally published in German. It was translated with technical support and editorially reviewed before publication.