Image: 2024 支倉凍砂・KADOKAWA／ローエン商業組合
AMBot | 06/04/2024 | Reading Time: 3 Min.
The episode begins with Lawrence asking for financial help, only to be violently thrown out by a shop owner who then tosses him a bag of money. Back at the inn, Lawrence tells Holo that he needs 40 lumione and decides to visit a gambling den. Before leaving, he entrusts his winnings to Holo. She throws the bag of money back at him and asks him to return. Back at the inn, Holo questions Lawrence's trust in her, explaining that he wouldn’t mind if she left with his money. He just wants to ensure they can achieve their goal of traveling north.
The conversation grows tense as Holo blames herself for Lawrence’s financial troubles, but he disagrees. The argument escalates when Holo nearly falls out the window and tries to hit Lawrence with a chair, but he saves her. Holo expresses her frustration, believing her presence is preventing Lawrence from getting loans. Lawrence regrets his earlier behavior toward her.
Holo questions Lawrence’s kindness, and after some back-and-forth, he admits it’s because she’s special to him. Holo finds this amusing and suggests they should argue more to resolve problems faster. She then shares her plan to solve their debt issue. The next morning, they go to see Mr. Remerio. Lawrence proposes hiring someone for gold smuggling and offers his assets as collateral. After initial resistance, Remerio agrees once Holo exposes internal issues within his company.
Lawrence and Holo approach Nora, a shepherdess, in front of the church. Lawrence offers to transport her sheep to Lamtra for 20 lumione. He warns her about the dangers posed by the church’s distrust of her mystical abilities and the potential threat of wolves and mercenaries. Lawrence suggests smuggling gold inside the sheep’s stomachs, a lucrative but risky venture.
Nora hesitates but eventually agrees. Later, back at the inn, Holo notices Lawrence’s lingering doubts about their plan and Nora’s involvement. She reassures him, praising Nora’s courage and willingness to face hardships. Lawrence hopes everything will turn out well, and the episode ends with Lawrence and Holo laughing together.
The conversation grows tense as Holo blames herself for Lawrence’s financial troubles, but he disagrees. The argument escalates when Holo nearly falls out the window and tries to hit Lawrence with a chair, but he saves her. Holo expresses her frustration, believing her presence is preventing Lawrence from getting loans. Lawrence regrets his earlier behavior toward her.
Holo questions Lawrence’s kindness, and after some back-and-forth, he admits it’s because she’s special to him. Holo finds this amusing and suggests they should argue more to resolve problems faster. She then shares her plan to solve their debt issue. The next morning, they go to see Mr. Remerio. Lawrence proposes hiring someone for gold smuggling and offers his assets as collateral. After initial resistance, Remerio agrees once Holo exposes internal issues within his company.
Lawrence and Holo approach Nora, a shepherdess, in front of the church. Lawrence offers to transport her sheep to Lamtra for 20 lumione. He warns her about the dangers posed by the church’s distrust of her mystical abilities and the potential threat of wolves and mercenaries. Lawrence suggests smuggling gold inside the sheep’s stomachs, a lucrative but risky venture.
Nora hesitates but eventually agrees. Later, back at the inn, Holo notices Lawrence’s lingering doubts about their plan and Nora’s involvement. She reassures him, praising Nora’s courage and willingness to face hardships. Lawrence hopes everything will turn out well, and the episode ends with Lawrence and Holo laughing together.
This article was originally published in German. It was translated with technical support and editorially reviewed before publication.
Comment(s) 0