Image: 2024 支倉凍砂・KADOKAWA／ローエン商業組合
AMBot | 07/02/2024 | Reading Time: 2 Min.
Lawrence presents Holo with three feathers as a token of gratitude. Not entirely satisfied, Holo listens as Lawrence describes their next destination, Kumerson, and the Ladra Festival. He assures her that he has budgeted for snacks and affordable lodging. Holo teases Lawrence, joking that he’s using her snack cravings against her, leading to playful flirtation.
During their journey, Holo spots fish vendors. Lawrence approaches one, hoping to buy fish for a meal. The merchant, Amati, explains that the stock is reserved but suggests negotiating directly with the fishermen. Lawrence clarifies his non-commercial intentions, and Amati inquires about his plans in Kumerson.
Amati and Lawrence realize they are members of the same merchant guild. Lawrence introduces Holo as a traveling nun, which earns Amati’s sympathy. Amati offers to assist them in finding lodging in Kumerson. After initial hesitation, Lawrence accepts the offer.
At the Kumerson inn, Lawrence shows Holo a letter warning of high weapon prices. At the inn’s entrance, they meet Amati and thank him for his help. Later, Holo drinks too much alcohol and suffers a hangover.
While Holo recovers, Lawrence explores Kumerson and meets Marc. They negotiate over nails, and Marc agrees to buy Lawrence’s stock for fourteen and two-thirds Lumione coins. Marc invites Lawrence to meet his family and participate in local festivals, as Lawrence reflects on his transition from a traveling merchant to a settled businessman.
Back at the inn, Lawrence finds Holo recovered and warns her against excessive drinking. They have a deep conversation about Holo’s homeland and the nearby town of Nyohhira. Lawrence suggests waiting in Nyohhira while Holo visits her homeland alone, giving her two days for the trip. Holo talks at length before falling asleep.
The episode ends with Lawrence keeping watch over the sleeping Holo.
During their journey, Holo spots fish vendors. Lawrence approaches one, hoping to buy fish for a meal. The merchant, Amati, explains that the stock is reserved but suggests negotiating directly with the fishermen. Lawrence clarifies his non-commercial intentions, and Amati inquires about his plans in Kumerson.
Amati and Lawrence realize they are members of the same merchant guild. Lawrence introduces Holo as a traveling nun, which earns Amati’s sympathy. Amati offers to assist them in finding lodging in Kumerson. After initial hesitation, Lawrence accepts the offer.
At the Kumerson inn, Lawrence shows Holo a letter warning of high weapon prices. At the inn’s entrance, they meet Amati and thank him for his help. Later, Holo drinks too much alcohol and suffers a hangover.
While Holo recovers, Lawrence explores Kumerson and meets Marc. They negotiate over nails, and Marc agrees to buy Lawrence’s stock for fourteen and two-thirds Lumione coins. Marc invites Lawrence to meet his family and participate in local festivals, as Lawrence reflects on his transition from a traveling merchant to a settled businessman.
Back at the inn, Lawrence finds Holo recovered and warns her against excessive drinking. They have a deep conversation about Holo’s homeland and the nearby town of Nyohhira. Lawrence suggests waiting in Nyohhira while Holo visits her homeland alone, giving her two days for the trip. Holo talks at length before falling asleep.
The episode ends with Lawrence keeping watch over the sleeping Holo.
This article was originally published in German. It was translated with technical support and editorially reviewed before publication.
Comment(s) 0