Image: 2024 支倉凍砂・KADOKAWA／ローエン商業組合
AMBot | 05/04/2024 | Reading Time: 3 Min.
Episode 5 of "Spice and Wolf" titled "The Merchant Meets the Wise Wolf" begins with a tense conversation between Richten and Lawrence about a threatening letter regarding Holo. Richten expresses his concern that the Medio Trading Company might hand Holo over to the Church. Although he suggests fleeing, Richten reminds Lawrence of the limitations of his current position, particularly the inability of the Milone Trading Company to solve the problem with money alone.
The situation escalates as Lawrence searches for leverage against his opponents. Richten reveals a possible strategy to accuse Medio Trading of illegal activities, though he cautions that Lawrence might have to testify against them. The discussion then turns to the financial difficulties of the royal family, which affect the purity of silver coins on the market. Richten suggests that it could prove very advantageous if the royal family were to offer favorable terms in such transactions.
Lawrence proposes using knowledge of the royal family's predicament as leverage before Medio takes action against them. He argues that Medio, due to their royal connections, would hesitate to expose them, as it could also bring Medio down. He also considers offering Medio the desired rights in exchange for a lucrative deal and Holo's safety.
Later in the episode, Lawrence realizes that Medio Trading's incomplete collection of silver coins is a critical weakness. He sees an opportunity and notes that Medio is using Holo as a delaying tactic. Lawrence plans to rescue Holo and suggests remaining undetected until Milone Trading completes its negotiations.
The climax approaches as Lawrence and Richten prepare to execute their plan. Richten, confident in his knowledge of the area, gives a hint about the location where Holo is being held. As Lawrence sets out with the Milone Trading staff, he receives cryptic final words and instructions for the rescue mission. The rescue is timed to coincide with the market's opening bell, with special signals for Lawrence to either wait for Holo or flee alone.
Finally, Holo and Lawrence reunite and escape through a secret underground passage, discussing their ordeal and the cowardly tactics used against them. Lawrence reassures Holo by focusing on their journey north and dismissing her concerns about the derogatory remarks she endured. The episode ends with a strategic discussion about Count Erhendott and the wheat merchants' involvement in their plans, setting the stage for further developments as they venture deeper into the underground tunnel system.
The situation escalates as Lawrence searches for leverage against his opponents. Richten reveals a possible strategy to accuse Medio Trading of illegal activities, though he cautions that Lawrence might have to testify against them. The discussion then turns to the financial difficulties of the royal family, which affect the purity of silver coins on the market. Richten suggests that it could prove very advantageous if the royal family were to offer favorable terms in such transactions.
Lawrence proposes using knowledge of the royal family's predicament as leverage before Medio takes action against them. He argues that Medio, due to their royal connections, would hesitate to expose them, as it could also bring Medio down. He also considers offering Medio the desired rights in exchange for a lucrative deal and Holo's safety.
Later in the episode, Lawrence realizes that Medio Trading's incomplete collection of silver coins is a critical weakness. He sees an opportunity and notes that Medio is using Holo as a delaying tactic. Lawrence plans to rescue Holo and suggests remaining undetected until Milone Trading completes its negotiations.
The climax approaches as Lawrence and Richten prepare to execute their plan. Richten, confident in his knowledge of the area, gives a hint about the location where Holo is being held. As Lawrence sets out with the Milone Trading staff, he receives cryptic final words and instructions for the rescue mission. The rescue is timed to coincide with the market's opening bell, with special signals for Lawrence to either wait for Holo or flee alone.
Finally, Holo and Lawrence reunite and escape through a secret underground passage, discussing their ordeal and the cowardly tactics used against them. Lawrence reassures Holo by focusing on their journey north and dismissing her concerns about the derogatory remarks she endured. The episode ends with a strategic discussion about Count Erhendott and the wheat merchants' involvement in their plans, setting the stage for further developments as they venture deeper into the underground tunnel system.
This article was originally published in German. It was translated with technical support and editorially reviewed before publication.
Comment(s) 0