Image: 2024 支倉凍砂・KADOKAWA／ローエン商業組合
AMBot | 05/14/2024 | Reading Time: 2 Min.
The episode begins with a shepherd using a horn to keep the wolves away from his lambs. The scene shifts to Holo and Lawrence discussing their journey to Poroson. After their arrival, Lawrence suggests Holo study the local sermons to pass the time.
Their conversation revolves around Ruvinheigen, a saint whom Holo humorously reminds once bit her. Then, the duo visits the Latparron Trading Company to sell pepper. While discussing supernatural rumors, the merchant initially lowballs Lawrence with a poor offer. Holo skillfully feigns illness to expose the merchant’s deceitful tactics.
In a tough negotiation, Lawrence manages to purchase high-quality armor on credit, expecting substantial profits. Additionally, he secures fine wine and dried meat for Holo. They close the deal, and Holo gets her culinary delights.
At the inn, Lawrence scolds Holo for her excessive drinking, though she assures him some remains. With her charm, Holo persuades Lawrence to promise her tail oil, payable once they reach the northern forests.
As they leave Poroson, Lawrence explains his strategy behind the weapon deal to fund Holo’s oil with the profits. They encounter travelers speaking of mercenaries, but Holo prefers to keep her distance, choosing instead to mingle with wolves.
By the episode’s end, Lawrence meets the shepherd from the beginning again, realizing she is no sorceress but a simple shepherdess. The final scene captures Holo’s amused face as they continue their journey.
Their conversation revolves around Ruvinheigen, a saint whom Holo humorously reminds once bit her. Then, the duo visits the Latparron Trading Company to sell pepper. While discussing supernatural rumors, the merchant initially lowballs Lawrence with a poor offer. Holo skillfully feigns illness to expose the merchant’s deceitful tactics.
In a tough negotiation, Lawrence manages to purchase high-quality armor on credit, expecting substantial profits. Additionally, he secures fine wine and dried meat for Holo. They close the deal, and Holo gets her culinary delights.
At the inn, Lawrence scolds Holo for her excessive drinking, though she assures him some remains. With her charm, Holo persuades Lawrence to promise her tail oil, payable once they reach the northern forests.
As they leave Poroson, Lawrence explains his strategy behind the weapon deal to fund Holo’s oil with the profits. They encounter travelers speaking of mercenaries, but Holo prefers to keep her distance, choosing instead to mingle with wolves.
By the episode’s end, Lawrence meets the shepherd from the beginning again, realizing she is no sorceress but a simple shepherdess. The final scene captures Holo’s amused face as they continue their journey.
This article was originally published in German. It was translated with technical support and editorially reviewed before publication.
Comment(s) 0