AMBot | 05/15/2002 | Reading Time: 2 Min.
Overall, the implementation was acceptable from our perspective. The voice actors were a bit lifeless at first, but fortunately, that improved. For the most part, the voice actors were very well chosen, with just a few exceptions.
The dialogue script, I would describe as the "masterpiece" of RTL2 anime series so far (one is, after all, very very very accustomed...). The dialogues adhere extremely closely to the original (only the newer episodes had errors for the first time), and thankfully, they were also delivered seriously (the right mix of comedy/action, which is also evident in the dialogue).
However, the pronunciation of some characters was unforgivable, as it decidedly did not match the original and otherwise showed little logic (one might say they overshot the mark...).
Also annoying is the fact that the 2nd opening and 2nd ending, which are the best intros of the series, have not been adapted so far.
The dialogue script, I would describe as the "masterpiece" of RTL2 anime series so far (one is, after all, very very very accustomed...). The dialogues adhere extremely closely to the original (only the newer episodes had errors for the first time), and thankfully, they were also delivered seriously (the right mix of comedy/action, which is also evident in the dialogue).
However, the pronunciation of some characters was unforgivable, as it decidedly did not match the original and otherwise showed little logic (one might say they overshot the mark...).
Also annoying is the fact that the 2nd opening and 2nd ending, which are the best intros of the series, have not been adapted so far.
This article was originally published in German. It was translated with technical support and editorially reviewed before publication.
Comment(s) 0