Image: あfろ・芳文社／野外活動プロジェクト
AMBot | 06/17/2024 | Reading Time: 3 Min.
Aoi tells Chiaki that she arrived early because a relative in Takayama had something special for her. A week earlier, Aoi's aunt had called and offered her a bicycle that she could use for camping trips. Aoi made the request, and her aunt promised to have it ready in time for her cherry blossom outing.
Upon her aunt's arrival, Aoi receives the bicycle along with equipment and the advice to ask her father Tatsuo for help if needed. Aoi and her sister Akari inspect the bike, and Aoi takes it for a test ride. She gets used to the new bicycle by riding to the convenience store and then decides to explore further until she arrives at Minobu Station to buy bread rolls. Thinking of her friends, Aoi decides to leave for the campsite a day earlier.
Aoi shows Chiaki her new bicycle but plans to ride home before dark. However, a flat tire stops her, and she doesn't know what to do. Meanwhile, Minami visits a butcher shop to get meat for the trip.
Back with Aoi and Chiaki, Aoi mentions that Tatsuo will pick her up later. They eat and chat, with Chiaki noticing that Aoi’s bike doesn’t have a kickstand. Chiaki gives Aoi a paracord bracelet to stabilize the brakes. They admire the scenery, and Aoi looks up paracord bracelets online, surprising Chiaki with their value.
Sakura, Rin, and Nadeshiko visit the Tenryuzan Jiunji Temple, where Nadeshiko takes selfies. Rin comments on Nadeshiko’s cherry blossom photos. They enjoy pudding and talk about old trains. Rin shows them Oigatayaki and reminisces about family gatherings.
Rin says goodbye to Sakura and Nadeshiko, reminding them to watch the Daimonjiyaki at night. In the car, Sakura points out the Daimonjiyaki, and Nadeshiko takes a photo. At a stop, Sakura explains that it was actually an Omonjiyaki, not a Daimonjiyaki. Nadeshiko wishes to take a better photo next year, and Sakura suggests trying again.
Aoi and Tatsuo return home. Aoi talks to her father about the bicycle, but he has no experience with it. The episode ends with Aoi realizing that her aunt’s story was an April Fools' joke.
Upon her aunt's arrival, Aoi receives the bicycle along with equipment and the advice to ask her father Tatsuo for help if needed. Aoi and her sister Akari inspect the bike, and Aoi takes it for a test ride. She gets used to the new bicycle by riding to the convenience store and then decides to explore further until she arrives at Minobu Station to buy bread rolls. Thinking of her friends, Aoi decides to leave for the campsite a day earlier.
Aoi shows Chiaki her new bicycle but plans to ride home before dark. However, a flat tire stops her, and she doesn't know what to do. Meanwhile, Minami visits a butcher shop to get meat for the trip.
Back with Aoi and Chiaki, Aoi mentions that Tatsuo will pick her up later. They eat and chat, with Chiaki noticing that Aoi’s bike doesn’t have a kickstand. Chiaki gives Aoi a paracord bracelet to stabilize the brakes. They admire the scenery, and Aoi looks up paracord bracelets online, surprising Chiaki with their value.
Sakura, Rin, and Nadeshiko visit the Tenryuzan Jiunji Temple, where Nadeshiko takes selfies. Rin comments on Nadeshiko’s cherry blossom photos. They enjoy pudding and talk about old trains. Rin shows them Oigatayaki and reminisces about family gatherings.
Rin says goodbye to Sakura and Nadeshiko, reminding them to watch the Daimonjiyaki at night. In the car, Sakura points out the Daimonjiyaki, and Nadeshiko takes a photo. At a stop, Sakura explains that it was actually an Omonjiyaki, not a Daimonjiyaki. Nadeshiko wishes to take a better photo next year, and Sakura suggests trying again.
Aoi and Tatsuo return home. Aoi talks to her father about the bicycle, but he has no experience with it. The episode ends with Aoi realizing that her aunt’s story was an April Fools' joke.
This article was originally published in German. It was translated with technical support and editorially reviewed before publication.
Comment(s) 0