Juan Carlos Ordóñez is a Spanish voice actor known for his work in dubbing foreign-language productions into Spanish, particularly during the late 20th century. His career is primarily documented through his contributions to animated series and films for television broadcast in Spain.

He is recognized for his role in the Spanish dubbing of the Japanese anime series The Story of Pollyanna, Girl of Love. In the 1992 Telecinco broadcast of this series, Ordóñez provided the voice for two characters: John Whittier, the father of the protagonist Pollyanna, and Dr. Thomas Chilton, a physician and family friend. In a flashback episode, he also voiced the younger versions of both characters.

Another notable credit is his participation in the Spanish-language version of the Japanese series Kyoryu Daisenso Aizenborg. In the 1983 American compilation film Attack of the Super Monsters, which was based on the Japanese series, Ordóñez voiced the character Jerry Fordham, one of the members of the team battling the Dinosaur Empire.

Beyond these specific anime roles, Juan Carlos Ordóñez had an extensive career as a dubbing actor in Spain. Records show he was active from at least the late 1970s through the 2010s, lending his voice to numerous characters in live-action films and television series. His work encompassed a wide variety of genres, including horror films, dramas, and popular television series from the United States and other countries. He is listed as the Spanish dubbing voice for actor David Soul in the television series Starsky and Hutch, among many other credits.