Armando Carreras
Description
Based on the available information, Armando Carreras was a Spanish dubbing actor, director, and adapter, whose professional career in the industry spanned nearly three decades from the early 1980s until his retirement around 2012. He was primarily active in the Barcelona dubbing sector and was known for being a voice associated with several prominent Hollywood actors. The example provided, Taro Soramame from the 1984 anime film Dr. Slump & Arale-chan: Hoyoyo! The Secret of Nanaba Castle, cannot be confirmed as a role performed by Carreras; records indicate this character was voiced by Ivan Pera in the Catalan dub of the film.
Carreras's career began in the mid-1980s, with his filmography including extensive work in dubbing live-action films and television series for Spanish audiences. He became a regular voice for actors such as Charlie Sheen, Greg Kinnear, Jeremy Northam, and Cary Elwes. Some of his notable voice performances include the narrator Kevin Arnold in the series The Wonder Years, Harmon Rabb Jr. in JAG, John Nash for Russell Crowe in A Beautiful Mind, and the voice of Prince Charming in the Shrek films Shrek 2 and Shrek the Third. He also provided the Spanish voice for characters in major films like Anastasia, where he dubbed Tsar Nicholas II, and Thomas Wayne in Batman Begins.
Beyond acting, Armando Carreras was also a prominent director of dubbing, a role that brought him significant attention. He directed the Spanish dubs for numerous high-profile films, including Mystic River, The Departed, V for Vendetta, Blood Diamond, and 300. His direction of the dubbing for Batman Begins in 2005 became a notable point of discussion, as he did not cast the actors who had historically voiced the lead actors in previous films, leading to a controversy within dubbing fan communities. His work on V for Vendetta in 2006, where he served as actor, director, and adapter, is particularly remembered for his performance during the character's iconic televised speech.
Armando Carreras's professional status is listed as retired. His last credited work was the 2012 film The Dark Knight Rises, which utilized a previously recorded voice performance. After this, he withdrew from public life and the dubbing industry, with no official statement or confirmed details regarding his activities post-retirement.
Carreras's career began in the mid-1980s, with his filmography including extensive work in dubbing live-action films and television series for Spanish audiences. He became a regular voice for actors such as Charlie Sheen, Greg Kinnear, Jeremy Northam, and Cary Elwes. Some of his notable voice performances include the narrator Kevin Arnold in the series The Wonder Years, Harmon Rabb Jr. in JAG, John Nash for Russell Crowe in A Beautiful Mind, and the voice of Prince Charming in the Shrek films Shrek 2 and Shrek the Third. He also provided the Spanish voice for characters in major films like Anastasia, where he dubbed Tsar Nicholas II, and Thomas Wayne in Batman Begins.
Beyond acting, Armando Carreras was also a prominent director of dubbing, a role that brought him significant attention. He directed the Spanish dubs for numerous high-profile films, including Mystic River, The Departed, V for Vendetta, Blood Diamond, and 300. His direction of the dubbing for Batman Begins in 2005 became a notable point of discussion, as he did not cast the actors who had historically voiced the lead actors in previous films, leading to a controversy within dubbing fan communities. His work on V for Vendetta in 2006, where he served as actor, director, and adapter, is particularly remembered for his performance during the character's iconic televised speech.
Armando Carreras's professional status is listed as retired. His last credited work was the 2012 film The Dark Knight Rises, which utilized a previously recorded voice performance. After this, he withdrew from public life and the dubbing industry, with no official statement or confirmed details regarding his activities post-retirement.
All Characters
- Spanish