Franziska Endres is a German voice actor, stage actor, and singer known for her work in dubbing films, television series, and video games. Born in Leipzig in 1979, she completed her acting training at the Berliner Schule für Schauspiel from 2002 to 2005. Before transitioning to voice work, she performed extensively in theater, including as an ensemble member at the Hessisches Landestheater Marburg from 2006 to 2009, where she played roles such as Emilia Galotti and Viola in Was ihr wollt. Around 2015, she shifted her focus primarily to microphone work, establishing herself in Berlin as a prolific dubbing artist.

Endres has voiced over 350 roles across German-language dubs. In animation and genre productions, she is known for her role as Marktweib in the German dub of the Netflix animated series Castlevania. Her other notable voice roles include Captain Batel in Star Trek: Strange New Worlds, Archie in The Lazarus Project, Liz in The Whale, and Camilla Parker Bowles in The Crown. She has also provided voices for Marvel series such as Jessica Jones and The Defenders, as well as animated shows like She-Ra and the Princesses of Power as Netossa, Sonic Prime as Rouge the Bat, and Kung Fu Panda: The Dragon Knight as Rukhmini. In the horror genre, she voiced Wendy Torrance in a re-synchronization of Stanley Kubrick‘s The Shining and reprised the role in Doctor Sleep.

Throughout her career, Endres has periodically collaborated with specific dubbing directors and production companies, including Iyuno Media, Arena Synchron, and Splendid Synchron, and has worked under directors such as Gerd Naumann, Oliver Feld, and Rainer Gerlach. She has also been active in audiobook and radio play productions, including series such as Professor van Dusen, Das schwarze Auge, and Inspector Lestrade. Her vocal range is described as alto and mezzo-soprano, and she speaks German with regional accents including Berlinisch and Sächsisch.