Jacques Dynam
Description
Jacques Dynam was a French actor who worked extensively in both live-action film and voice dubbing, including several notable roles in animated series. Born Jacques Barbé on December 30, 1923, in Montrouge, France, he began his career in theater during the late 1930s before moving into cinema from 1942 onward. He passed away on November 11, 2004, in Paris.
While Dynam had a prolific career as a character actor in French cinema, he is particularly recognized by animation fans as the French voice of Doctor Watson in the anime series Sherlock Hound. This series, which aired from 1984 to 1985 and was co-produced by Tokyo Movie Shinsha and the Italian broadcaster RAI, reimagines the famous detective and his companion as anthropomorphic dogs. In the French-language version of the show, Jacques Dynam provided the voice for the loyal and insightful Dr. Watson, the trusted partner to the titular detective. He is specifically noted as being the second French voice actor to portray Watson in this particular series.
Another significant anime voice role for Jacques Dynam was the character of Mario in the animated Super Mario Bros. series, based on the popular Nintendo video game franchise. His other voice work extended beyond Japanese animation into other forms of animated media. He provided the French voice for the dog Napoleon in Disney's The Aristocats and for the character Maxime Loiseau in The Adventures of Tintin. He also voiced the character La Mortaille in the 1976 animated film The Smurfs and the Magic Flute.
In addition to his voice work for animation, Jacques Dynam had a long and varied career in live-action French cinema. He appeared in over one hundred films, often in supporting roles. He was a frequent collaborator of director André Hunebelle, famously appearing in the 1960s Fantômas film trilogy starring Louis de Funès, where he played Inspector Bertrand. He also had notable roles in films such as French Connection II and Fanfan la Tulipe. In the field of dubbing, he was known as the regular French voice of actor Jerry Lewis for many years.
While Dynam had a prolific career as a character actor in French cinema, he is particularly recognized by animation fans as the French voice of Doctor Watson in the anime series Sherlock Hound. This series, which aired from 1984 to 1985 and was co-produced by Tokyo Movie Shinsha and the Italian broadcaster RAI, reimagines the famous detective and his companion as anthropomorphic dogs. In the French-language version of the show, Jacques Dynam provided the voice for the loyal and insightful Dr. Watson, the trusted partner to the titular detective. He is specifically noted as being the second French voice actor to portray Watson in this particular series.
Another significant anime voice role for Jacques Dynam was the character of Mario in the animated Super Mario Bros. series, based on the popular Nintendo video game franchise. His other voice work extended beyond Japanese animation into other forms of animated media. He provided the French voice for the dog Napoleon in Disney's The Aristocats and for the character Maxime Loiseau in The Adventures of Tintin. He also voiced the character La Mortaille in the 1976 animated film The Smurfs and the Magic Flute.
In addition to his voice work for animation, Jacques Dynam had a long and varied career in live-action French cinema. He appeared in over one hundred films, often in supporting roles. He was a frequent collaborator of director André Hunebelle, famously appearing in the 1960s Fantômas film trilogy starring Louis de Funès, where he played Inspector Bertrand. He also had notable roles in films such as French Connection II and Fanfan la Tulipe. In the field of dubbing, he was known as the regular French voice of actor Jerry Lewis for many years.
All Characters
- FrenchAnime overview: Sherlock Hound