Hans-Jürgen Dittberner is a German actor and voice artist, recognized for his extensive work in dubbing international productions for the German-speaking market. He provided the German voice for the character Dr. Weisen in the 2018 anime series Lost Song.

Born in Berlin on September 19, 1945, Dittberner has built a prolific career spanning several decades, during which he has become a prominent figure in the German dubbing industry. His work is not limited to anime; he is widely known for being the regular German dubbing voice for numerous high-profile actors, including Christopher Reeve, Patrick Duffy, and Alec Baldwin.

In the realm of anime and animation, Dittberner's voice credits are diverse. One of his most iconic roles was dubbing the title character in the German version of the classic anime series Captain Future. His other anime and animation work includes roles in productions such as Angels of Death, Grimoire of Zero, Pac-Man and the Ghostly Adventures, Monsuno, Black Lagoon: Roberta's Blood Trail, and Digimon: Data Squad. He has also lent his voice to characters in major animated films, including Gary Oldman's Lord Shen in Kung Fu Panda 2.

Beyond these specific roles, Dittberner's career encompasses a vast array of voice work in live-action films and television series. He has dubbed actors like Bill Nighy as Davy Jones in the Pirates of the Caribbean films, Harrison Ford, Tom Hanks, and Steve Buscemi, among many others. In addition to voice acting, he has also worked as a dubbing director and dialogue script writer. His long-standing and multifaceted contributions have established him as a highly respected and enduring talent in the German entertainment industry.