The episode opens with Willy Fog, a lion gentleman living in London, beginning his precisely scheduled day only to discover he dismissed his previous butler for failing to adhere to his strict routine. He interviews a replacement, a former circus-performing cat named Rigodon, who arrives with his small friend, Tico, secretly hidden in his travel bag. Despite being a few minutes late, Rigodon is hired and instructed to prepare for an immediate departure. Fog then proceeds to the Reform Club, where the members are discussing a recent substantial bank robbery. The bank's governor, Mr. Sullivan, arrives and steers the conversation away from the theft, prompting Lord Guinness to mention a newspaper article asserting that modern transportation now allows one to travel around the world in eighty days. When the other club members ridicule the idea, Fog accepts the challenge to defend his and Lord Guinness's honor, wagering half of his £40,000 fortune—a total of £20,000 from four members including Sullivan—that he can accomplish the feat. He declares he will depart that very evening and return to the club by 8:45 p.m. on December 21st, 1872. Rigodon is dismayed upon learning of the journey, having sought a stable, non-traveling position, yet he faithfully agrees to accompany his new master. The episode concludes by establishing two antagonistic forces who will pursue the travellers: Inspector Dix and Constable Bully of Scotland Yard, who suspect Fog is the bank robber, and a saboteur named Transfer, secretly hired by Mr. Sullivan to obstruct Fog's progress by any means necessary. The core conflict is thus set, with Fog's journey immediately complicated by both a false accusation and a deliberate plot to make him fail.

Die Folge beginnt mit Willy Fog, einem Löwenherrn, der in London lebt und seinen genau geplanten Tag beginnt, nur um festzustellen, dass er seinen vorherigen Butler entlassen hat, weil dieser sich nicht an seinen strengen Tagesablauf hielt. Er befragt einen Ersatz, eine ehemalige Zirkuskatze namens Rigodon, die mit seinem kleinen Freund Tico ankommt, der heimlich in seiner Reisetasche versteckt ist. Obwohl er ein paar Minuten zu spät kommt, wird Rigodon eingestellt und angewiesen, sich auf eine sofortige Abreise vorzubereiten. Fog begibt sich dann zum Reform Club, wo die Mitglieder über einen jüngsten umfangreichen Bankraub diskutieren. Der Bankdirektor, Mr. Sullivan, trifft ein und lenkt das Gespräch vom Diebstahl ab, woraufhin Lord Guinness einen Zeitungsartikel erwähnt, der behauptet, dass moderne Verkehrsmittel es nun ermöglichen, in achtzig Tagen um die Welt zu reisen. Als die anderen Clubmitglieder die Idee verspotten, nimmt Fog die Herausforderung an, um seine und Lord Guinness' Ehre zu verteidigen, und wettet die Hälfte seines Vermögens von 40.000 Pfund – insgesamt 20.000 Pfund von vier Mitgliedern, einschließlich Sullivan –, dass er dieses Kunststück vollbringen kann. Er erklärt, dass er noch am selben Abend abreisen und bis zum 21. Dezember 1872 um 20:45 Uhr in den Club zurückkehren wird. Rigodon ist bestürzt, als er von der Reise erfährt, da er eine stabile, nicht reisende Stelle gesucht hat, doch er willigt treu ein, seinen neuen Herrn zu begleiten. Die Folge endet mit der Einführung zweier gegnerischer Kräfte, die die Reisenden verfolgen werden: Inspektor Dix und Constable Bully von Scotland Yard, die vermuten, dass Fog der Bankräuber ist, und ein Saboteur namens Transfer, der heimlich von Mr. Sullivan angeheuert wurde, um Fogs Fortschritt mit allen notwendigen Mitteln zu behindern. Der zentrale Konflikt ist somit gesetzt, wobei Fogs Reise sofort durch eine falsche Beschuldigung und einen gezielten Plan, ihn scheitern zu lassen, erschwert wird.

no info

no info

The episode begins with Willy Fog, Rigodon, and Tico having arrived in France, where they seek transportation to the port of Brindisi to board the steamship Mongolia. Their efforts to secure a horse-drawn carriage are complicated by the machinations of their adversary, Transfer, who is disguised as a woman. Transfer offers the group a ride in his carriage, but he deliberately takes a route in the wrong direction, attempting to lead them astray and delay their journey. A struggle for control of the carriage ensues, forcing the travelers to fight against Transfer's deception to get back on course. Their determination allows them to overcome this obstacle and continue their progress toward the Italian port. Upon reaching Brindisi, Fog and his companions successfully board the Mongolia, the vessel scheduled to take them on the next leg of their voyage. Unbeknownst to them, their departure is closely observed by Inspector Dix and his assistant Bully, who also board the ship to continue their surveillance of Fog, whom they suspect of being a bank robber. Transfer, the master of disguise hired to sabotage the expedition, is also present on the ship, setting the stage for further conflicts at sea. The episode establishes the ongoing chase, with both the law and a dedicated saboteur now sharing the same confined space as Fog, Rigodon, and Tico. The motivations of the pursuers are clear: Dix seeks an arrest, while Transfer aims to ensure Fog fails in his quest. The immediate consequence is a heightened state of tension aboard the Mongolia, as the travelers are now surrounded by hidden enemies, unaware of the threats that accompany them on their voyage.

Die Folge beginnt damit, dass Willy Fog, Rigodon und Tico in Frankreich angekommen sind, wo sie nach einer Transportmöglichkeit zum Hafen von Brindisi suchen, um das Dampfschiff Mongolia zu besteigen. Ihre Bemühungen, eine Pferdekutsche zu sichern, werden durch die Machenschaften ihres Widersachers Transfer erschwert, der als Frau verkleidet ist. Transfer bietet der Gruppe eine Fahrt in seiner Kutsche an, schlägt aber absichtlich eine Route in die falsche Richtung ein, um sie in die Irre zu führen und ihre Reise zu verzögern. Es entbrennt ein Kampf um die Kontrolle der Kutsche, der die Reisenden zwingt, sich gegen Transfers Täuschung zu wehren, um wieder auf Kurs zu kommen. Ihre Entschlossenheit ermöglicht es ihnen, dieses Hindernis zu überwinden und ihren Weg zum italienischen Hafen fortzusetzen. Nach der Ankunft in Brindisi gehen Fog und seine Begleiter erfolgreich an Bord der Mongolia, dem Schiff, das sie auf dem nächsten Abschnitt ihrer Reise befördern soll. Ohne ihr Wissen wird ihre Abreise von Inspektor Dix und seinem Assistenten Bully genau beobachtet, die ebenfalls das Schiff besteigen, um ihre Überwachung von Fog fortzusetzen, den sie eines Bankraubs verdächtigen. Auch Transfer, der als Meister der Verkleidung angeheuert wurde, um die Expedition zu sabotieren, ist an Bord des Schiffes und bereitet den Boden für weitere Konflikte auf See. Die Folge etabliert die fortlaufende Verfolgungsjagd, bei der sowohl das Gesetz als auch ein entschlossener Saboteur nun den gleichen begrenzten Raum mit Fog, Rigodon und Tico teilen. Die Motive der Verfolger sind klar: Dix strebt eine Verhaftung an, während Transfer darauf abzielt, dass Fog bei seiner Mission scheitert. Die unmittelbare Folge ist ein erhöhtes Spannungsniveau an Bord der Mongolia, da die Reisenden nun von verborgenen Feinden umgeben sind, ohne sich der Bedrohungen bewusst zu sein, die sie auf ihrer Reise begleiten.

The steamship Mongolia makes a scheduled stop at the port of Suez before continuing its voyage toward Bombay. Willy Fog, accompanied by his companions Rigodon and Tico, disembarks with the intention of having their passports stamped at the consulate. The villainous Transfer, who has been shadowing the party, seizes this opportunity to steal their passports, creating a significant obstacle for the journey. Fog and his friends quickly notice the theft and acquire camels to pursue the culprit across the desert landscape. The chase leads them to a ruined temple, where Transfer attempts to evade capture. During the pursuit, the group encounters a pair of German twins who are conducting archaeological excavations in the area. The twins show the travelers their findings and present Tico with a sun-clock, a device that will appear in subsequent episodes as a recurring prop. Fog manages to recover the stolen passports from Transfer, foiling the villain's latest scheme to delay the circumnavigation attempt. Having resolved the immediate crisis, the entire party returns to the port of Suez. They successfully re-embark on the Mongolia, which resumes its course toward Bombay as planned. The episode reinforces Transfer's persistent motivation to sabotage Fog's journey, while demonstrating Fog's determination to overcome each new challenge. The stop in Suez ultimately causes no significant delay, allowing the travelers to continue their race against the clock.

Das Dampfschiff Mongolia macht einen planmäßigen Halt im Hafen von Suez, bevor es seine Reise nach Bombay fortsetzt. Willy Fog, begleitet von seinen Gefährten Rigodon und Tico, geht von Bord, um ihre Pässe im Konsulat abstempeln zu lassen. Der schurkische Transfer, der die Gruppe verfolgt hat, nutzt diese Gelegenheit, um die Pässe zu stehlen, was ein erhebliches Hindernis für die Reise darstellt. Fog und seine Freunde bemerken den Diebstahl schnell und beschaffen Kamele, um den Täter durch die Wüstenlandschaft zu verfolgen. Die Verfolgung führt sie zu einem verfallenen Tempel, wo Transfer versucht, der Gefangennahme zu entgehen. Während der Jagd trifft die Gruppe auf ein deutsches Zwillingspaar, das archäologische Ausgrabungen in der Gegend durchführt. Die Zwillinge zeigen den Reisenden ihre Funde und überreichen Tico eine Sonnenuhr, ein Gerät, das in späteren Episoden als wiederkehrendes Requisit auftauchen wird. Fog gelingt es, die gestohlenen Pässe von Transfer zurückzuerlangen und so den neuesten Plan des Schurken, den Weltumrundungsversuch zu verzögern, zu vereiteln. Nachdem die unmittelbare Krise gelöst ist, kehrt die gesamte Gruppe zum Hafen von Suez zurück. Sie gehen erfolgreich wieder an Bord der Mongolia, die wie geplant ihren Kurs nach Bombay wieder aufnimmt. Die Episode unterstreicht Transfers anhaltende Motivation, Fogs Reise zu sabotieren, und zeigt gleichzeitig Fogs Entschlossenheit, jede neue Herausforderung zu meistern. Der Halt in Suez verursacht letztlich keine nennenswerte Verzögerung, sodass die Reisenden ihr Wettrennen gegen die Zeit fortsetzen können.

The episode finds the party traveling aboard the steamship Mongolia as it navigates the Red Sea. During the voyage, the antagonist Transfer devises a new scheme to hinder Fog's progress, disguising himself as the protagonist in an attempt to infiltrate his bedroom and steal his money. This plot point creates a direct physical threat to Fog's ability to finance the remainder of his journey, introducing a conflict centered on theft and deception rather than the previous challenges of transportation and terrain. The central conflict arises from Transfer's impersonation, which is observed by Bully, one of the inspectors following Fog. Bully mistakes the disguised Transfer for an apparition, leading to confusion aboard the ship. The turning point hinges on whether Transfer can successfully breach Fog's cabin and whether the inspectors will intervene. The episode focuses on the escalating tactics of Fog's adversaries, demonstrating a shift from merely following him to actively attempting to sabotage his resources. Transfer's motivation is clearly to ensure Fog loses his wager, driving him to take on greater personal risk. The immediate consequence of this attempted theft is the continued presence of multiple threats—Transfer and the inspectors—in close proximity to Fog, raising the tension for the remainder of the sea voyage. The episode sets the stage for future complications by showing Transfer's willingness to use elaborate disguises and direct confrontation to achieve his goals.

In dieser Episode reist die Gruppe an Bord des Dampfschiffs Mongolia durch das Rote Meer. Während der Überfahrt schmiedet der Antagonist Transfer einen neuen Plan, um Fogs Fortschritt zu behindern, indem er sich als Protagonist verkleidet, um in dessen Schlafzimmer einzudringen und sein Geld zu stehlen. Dieser Handlungsstrang stellt eine direkte physische Bedrohung für Fogs Fähigkeit dar, den Rest seiner Reise zu finanzieren, und führt einen Konflikt ein, der auf Diebstahl und Täuschung basiert, anstatt auf den bisherigen Herausforderungen von Transport und Gelände. Der zentrale Konflikt entsteht durch Transfers Vortäuschung, die von Bully, einem der Fog verfolgenden Inspektoren, beobachtet wird. Bully hält den verkleideten Transfer für ein Gespenst, was zu Verwirrung an Bord führt. Der Wendepunkt hängt davon ab, ob Transfer erfolgreich in Fogs Kabine eindringen kann und ob die Inspektoren eingreifen werden. Die Episode konzentriert sich auf die eskalierenden Taktiken von Fogs Gegnern und zeigt einen Wechsel von bloßer Verfolgung hin zu aktiven Versuchen, seine Ressourcen zu sabotieren. Transfers Motivation ist eindeutig, Fog seine Wette verlieren zu lassen, was ihn dazu treibt, größere persönliche Risiken einzugehen. Die unmittelbare Folge dieses versuchten Diebstahls ist die anhaltende Präsenz mehrerer Bedrohungen – Transfer und die Inspektoren – in unmittelbarer Nähe zu Fog, was die Spannung für den Rest der Seereise erhöht. Die Episode bereitet den Boden für zukünftige Komplikationen, indem sie zeigt, dass Transfer bereit ist, aufwändige Verkleidungen und direkte Konfrontationen zu nutzen, um seine Ziele zu erreichen.

The steamship Mongolia reaches the port of Bombay, marking the travellers' arrival on the Indian subcontinent. Immediately upon disembarkation, the antagonist Transfer, still employing his mastery of disguise, attempts another scheme to impede Willy Fog's progress. Posing as Fog, he approaches Rigodon with false information, claiming their connecting train will be delayed by an hour. This deception is designed to create confusion and separate the party from their schedule. However, the disguise proves so effective that it misleads not only Rigodon but also Inspector Dix and Constable Bully, who are surveilling the area. The Scotland Yard inspectors, convinced they have finally apprehended the bank robber, arrest Transfer instead, mistaking him for the real Willy Fog. While the antagonists are preoccupied with this case of mistaken identity, Rigodon and his companion Tico decide to explore the bustling city. Their curiosity leads them to a local pagoda, a sacred religious site. Unaware of the customs and the seriousness of their transgression, the pair inadvertently desecrate the temple. Their actions violate local religious laws and offend the priests and worshippers present. This intrusion forces them to flee from the site to avoid immediate capture and punishment by the angry guardians of the temple. The episode thereby splits its focus between Transfer's failed machinations and the unintended trouble caused by Fog's companions. The consequences of their actions are set to follow the group, as the desecration of the pagoda establishes a future conflict with the local religious order. Meanwhile, the confusion created by Transfer's disguise momentarily removes him as a direct threat, though it does nothing to alleviate the suspicion Inspector Dix holds against Fog. The travellers remain unaware of the repercussions awaiting them as they prepare to continue their journey.

Das Dampfschiff Mongolia erreicht den Hafen von Bombay, was die Ankunft der Reisenden auf dem indischen Subkontinent markiert. Unmittelbar nach dem Ausschiffen versucht der Antagonist Transfer, der weiterhin seine Meisterschaft der Verkleidung einsetzt, mit einem weiteren Plan, Willy Fogs Fortschritt zu behindern. Er gibt sich als Fog aus und nähert sich Rigodon mit falschen Informationen, indem er behauptet, ihr Anschlusszug würde sich um eine Stunde verspäten. Diese Täuschung soll Verwirrung stiften und die Gruppe von ihrem Zeitplan trennen. Die Verkleidung erweist sich jedoch als so effektiv, dass sie nicht nur Rigodon, sondern auch Inspektor Dix und Constable Bully, die das Gebiet überwachen, in die Irre führt. Die Scotland-Yard-Inspektoren, überzeugt, den Bankräuber endlich gefasst zu haben, verhaften stattdessen Transfer, da sie ihn für den echten Willy Fog halten. Während die Antagonisten mit diesem Fall von Verwechslung beschäftigt sind, beschließen Rigodon und sein Begleiter Tico, die geschäftige Stadt zu erkunden. Ihre Neugier führt sie zu einer örtlichen Pagode, einer heiligen religiösen Stätte. Ohne Kenntnis der Bräuche und der Ernsthaftigkeit ihres Vergehens entweihen die beiden unbeabsichtigt den Tempel. Ihre Handlungen verstoßen gegen lokale Religionsgesetze und beleidigen die anwesenden Priester und Gläubigen. Dieser Eindringling zwingt sie, vom Ort zu fliehen, um einer sofortigen Gefangennahme und Bestrafung durch die wütenden Wächter des Tempels zu entgehen. Die Episode teilt somit ihren Fokus zwischen Transfers gescheiterten Machenschaften und dem unbeabsichtigten Ärger, den Fogs Begleiter verursachen. Die Folgen ihrer Handlungen werden die Gruppe verfolgen, da die Entweihung der Pagode einen zukünftigen Konflikt mit der lokalen religiösen Ordnung begründet. Unterdessen entfernt die durch Transfers Verkleidung erzeugte Verwirrung ihn vorübergehend als direkte Bedrohung, obwohl sie nichts daran ändert, dass Inspektor Fog gegenüber misstrauisch bleibt. Die Reisenden sind sich der Konsequenzen, die auf sie warten, nicht bewusst, während sie sich darauf vorbereiten, ihre Reise fortzusetzen.

The episode begins with Willy Fog, Rigodon, and Tico traveling by train across the Indian continent toward Calcutta. During the journey, Rigodon observes that the railway tracks ahead are unfinished, forcing the group to disembark and seek an alternate route to Allahabad in order to continue their circumnavigation. The incomplete railway presents a significant obstacle to Fog's tightly scheduled itinerary, heightening the tension of the bet. Seizing the opportunity to sabotage Fog's progress, the antagonist Transfer disguises himself as a local guide and offers his services to lead the party through the jungle. Transfer's true motivation is to deceive the travelers and lead them into danger, thereby delaying their journey and potentially causing them to lose the wager. He procures an elephant under false pretenses, effectively stealing it, and begins guiding Fog and his companions into the dense wilderness. The group, unaware of Transfer's treachery, places their trust in him out of necessity, believing he will deliver them safely to Allahabad. Their reliance on Transfer marks a critical turning point, as they venture deeper into the jungle under his manipulative control. The immediate consequence of this decision is that the travelers become increasingly vulnerable to the perils of the jungle and to Transfer's hidden agenda. This development sets the stage for the escalating dangers and confrontations that will unfold in the subsequent episode, "Danger in the Jungle."

Die Episode beginnt damit, dass Willy Fog, Rigodon und Tico mit dem Zug durch den indischen Kontinent nach Kalkutta reisen. Während der Fahrt bemerkt Rigodon, dass die vor ihnen liegenden Gleise nicht fertiggestellt sind, was die Gruppe zwingt, auszusteigen und eine alternative Route nach Allahabad zu suchen, um ihre Weltumrundung fortzusetzen. Die unvollendete Eisenbahnstrecke stellt ein erhebliches Hindernis für Fogs straffen Zeitplan dar und erhöht die Spannung der Wette. Der Antagonist Transfer nutzt die Gelegenheit, um Fogs Fortschritt zu sabotieren, und tarnt sich als einheimischer Führer, der seine Dienste anbietet, um die Gruppe durch den Dschungel zu führen. Transfers wahre Motivation ist es, die Reisenden zu täuschen und sie in Gefahr zu bringen, um so ihre Reise zu verzögern und möglicherweise ihre Wette verlieren zu lassen. Unter falschen Vorwänden beschafft er sich einen Elefanten, stiehlt ihn praktisch, und beginnt, Fog und seine Begleiter in die dichte Wildnis zu führen. Die Gruppe, die sich Transfers Verrat nicht bewusst ist, vertraut ihm aus Notwendigkeit und glaubt, er werde sie sicher nach Allahabad bringen. Ihre Abhängigkeit von Transfer markiert einen kritischen Wendepunkt, da sie sich unter seiner manipulativen Kontrolle tiefer in den Dschungel wagen. Die unmittelbare Folge dieser Entscheidung ist, dass die Reisenden zunehmend den Gefahren des Dschungels und Transfers verborgenen Absichten ausgesetzt sind. Diese Entwicklung bereitet den Boden für die eskalierenden Gefahren und Konfrontationen, die in der folgenden Episode "Gefahr im Dschungel" enthüllt werden.

Continuing their journey across the Indian subcontinent, Willy Fog and his companions traverse a dense and treacherous jungle on the back of an elephant. The group remains under constant threat from the pursuing antagonists Dix, Buly, and Parsi, who are determined to thwart Fog's progress. As they navigate the perilous environment, they encounter a local tribe on the verge of carrying out a sacrificial ritual involving a princess. Motivated by a sense of justice, Fog and his friends intervene in an attempt to rescue the imperiled royal. This act of heroism introduces a new conflict with the tribe, forcing the travelers to flee deeper into the jungle with the princess in tow. Meanwhile, the villainous Transfer actively works to sabotage the expedition, attempting to mislead the group and leave them stranded in the wilderness. His schemes are momentarily thwarted by the very elephant he had stolen, which plays a role in aiding Fog's party. The successful rescue of the princess adds a new member to their travelling party and creates an immediate debt of gratitude. The episode concludes with the group, now including the princess, continuing their urgent quest to reach Allahabad and make their next connection, having overcome another significant obstacle.

Auf ihrer Reise durch den indischen Subkontinent durchqueren Willy Fog und seine Gefährten auf dem Rücken eines Elefanten einen dichten und gefährlichen Dschungel. Die Gruppe bleibt ständig von den verfolgenden Antagonisten Dix, Buly und Parsi bedroht, die entschlossen sind, Fogs Fortschritt zu vereiteln. Während sie sich in der gefährlichen Umgebung bewegen, treffen sie auf einen lokalen Stamm, der im Begriff ist, ein Opferritual mit einer Prinzessin durchzuführen. Aus einem Gerechtigkeitsgefühl heraus greifen Fog und seine Freunde ein, um die bedrohte Adelige zu retten. Diese heldenhafte Tat führt zu einem neuen Konflikt mit dem Stamm, der die Reisenden zwingt, mit der Prinzessin tiefer in den Dschungel zu fliehen. Währenddessen arbeitet der schurkische Transfer aktiv daran, die Expedition zu sabotieren, indem er versucht, die Gruppe in die Irre zu führen und sie in der Wildnis stranden zu lassen. Seine Pläne werden vorübergehend von demselben Elefanten vereitelt, den er gestohlen hatte und der nun Fogs Gruppe hilft. Die erfolgreiche Rettung der Prinzessin bringt ein neues Mitglied in ihre Reisegruppe und schafft eine unmittelbare Dankesschuld. Die Episode endet damit, dass die Gruppe, nun mit der Prinzessin, ihre dringende Suche fortsetzt, um Allahabad zu erreichen und ihren nächsten Anschluss zu bekommen, nachdem sie ein weiteres bedeutendes Hindernis überwunden hat.

During their overland journey through the Indian jungle, the travellers encounter a procession preparing for a ceremonial ritual. Princess Romy, a young widow, is destined to be immolated on her late husband's funeral pyre against her will. Witnessing the situation, Willy Fog determines to intervene and prevent the ceremony from proceeding. The rescue plan requires careful execution, as any misstep would lead to the entire party being captured or killed by the guards. Rigodon and Tico employ an intelligent strategy to distract the procession and create an opportunity to free the princess. Fog extracts Romy from the ceremonial grounds, and the group makes a swift escape into the surrounding wilderness. The successful rescue results in Romy joining Fog's expedition, initially seeking safety and later hoping to locate her relatives. Meanwhile, Inspector Dix, his assistant Buly, and their guide Parsi continue their pursuit, following the tracks of the elephant that carried Fog's party. The episode establishes Romy as a central figure in the ongoing journey, with her integration into the group introducing new dynamics and objectives for the travellers. The parallel narrative of Dix's investigation maintains the underlying tension of potential capture as Fog continues his race against the eighty-day deadline.

Während ihrer Landreise durch den indischen Dschungel begegnen die Reisenden einer Prozession, die sich für ein zeremonielles Ritual vorbereitet. Prinzessin Romy, eine junge Witwe, soll gegen ihren Willen auf dem Scheiterhaufen ihres verstorbenen Gatten verbrannt werden. Als Willy Fog die Situation beobachtet, beschließt er einzugreifen und die Zeremonie zu verhindern. Der Rettungsplan erfordert eine sorgfältige Ausführung, da jeder Fehltritt dazu führen würde, dass die gesamte Gruppe von den Wachen gefangen genommen oder getötet wird. Rigodon und Tico wenden eine kluge Strategie an, um die Prozession abzulenken und eine Gelegenheit zur Befreiung der Prinzessin zu schaffen. Fog befreit Romy aus dem Zeremonialbereich, und die Gruppe flüchtet schnell in die umliegende Wildnis. Die erfolgreiche Rettung führt dazu, dass sich Romy Fogs Expedition anschließt, zunächst auf der Suche nach Sicherheit und später in der Hoffnung, ihre Verwandten zu finden. Unterdessen setzen Inspektor Dix, sein Assistent Buly und ihr Führer Parsi ihre Verfolgung fort und folgen den Spuren des Elefanten, der Fogs Gruppe transportierte. Die Episode etabliert Romy als zentrale Figur der fortlaufenden Reise, wobei ihre Integration in die Gruppe neue Dynamiken und Ziele für die Reisenden einführt. Die parallele Erzählung von Dix' Ermittlungen erhält die zugrundeliegende Spannung einer möglichen Gefangennahme aufrecht, während Fog sein Rennen gegen die Frist von achtzig Tagen fortsetzt.

Following their rescue of Princess Romy from a ritual sacrifice, the group continues their eastward journey through the Indian jungle on the elephant provided by their guide, Parsi. Their immediate destination is the railway station at Allahabad, where they aim to resume their journey by train. Upon reaching the station, the travellers must part ways with their guide, Corn, who is returning to his regiment. The narrative reaches a resolution for Parsi when his elephant is returned to him and he receives the payment promised by Willy Fog for its use, concluding the transaction that began when the animal was borrowed in the previous episode. As the group boards the train, a significant character development unfolds. Princess Romy, recovering from her ordeal, confides in Fog and his companions, sharing the story of her life and the circumstances that led to her being targeted for the deadly ritual. Facing certain death if she remains in India, Romy makes the critical decision to accept Willy Fog's offer of protection and agrees to leave the country with them. This decision introduces a new, permanent member to the travelling party and adds a personal mission to Fog's original goal of circumnavigating the globe: escorting Romy to safety with her relatives in Hong Kong. The immediate consequence of this chapter is a solidified group dynamic, now including Romy, as they continue their rail journey. However, the shadow of their pursuers, Inspector Dix and his assistant Bully, who are still mistakenly hunting Fog for a bank robbery, persists in the background, setting the stage for future complications in the next leg of the voyage.

Nach der Rettung von Prinzessin Romy aus einem rituellen Opfer setzt die Gruppe ihre Reise ostwärts durch den indischen Dschungel auf dem Elefanten fort, den ihr Führer Parsi bereitgestellt hat. Ihr nächstes Ziel ist der Bahnhof in Allahabad, wo sie ihre Reise mit dem Zug fortsetzen wollen. Bei der Ankunft am Bahnhof müssen sich die Reisenden von ihrem Führer Corn trennen, der zu seinem Regiment zurückkehrt. Die Handlung findet für Parsi eine Lösung, als ihm sein Elefant zurückgegeben wird und er die von Willy Fog versprochene Bezahlung für dessen Nutzung erhält, womit die Transaktion abgeschlossen wird, die begann, als das Tier in der vorherigen Folge ausgeliehen wurde. Während die Gruppe den Zug besteigt, entfaltet sich eine bedeutende Charakterentwicklung. Prinzessin Romy, die sich von ihrem traumatischen Erlebnis erholt, vertraut sich Fog und seinen Begleitern an, erzählt die Geschichte ihres Lebens und die Umstände, die dazu führten, dass sie für das tödliche Ritual ausgewählt wurde. Da ihr in Indien der sichere Tod droht, trifft Romy die entscheidende Entscheidung, Willy Fogs Angebot zum Schutz anzunehmen und willigt ein, mit ihnen das Land zu verlassen. Diese Entscheidung führt ein neues, dauerhaftes Mitglied zur Reisegruppe hinzu und fügt Fogs ursprünglichem Ziel, die Welt zu umrunden, eine persönliche Mission hinzu: Romy sicher zu ihren Verwandten in Hongkong zu geleiten. Die unmittelbare Folge dieses Kapitels ist eine gefestigte Gruppendynamik, die nun Romy einschließt, während sie ihre Zugreise fortsetzen. Jedoch bleibt der Schatten ihrer Verfolger, Inspektor Dix und sein Assistent Bully, die Fog immer noch fälschlicherweise wegen eines Bankraubs jagen, im Hintergrund bestehen und bereitet den Boden für zukünftige Komplikationen im nächsten Abschnitt der Reise.

The travellers' arrival in Calcutta marks a significant turning point as the consequences of their previous actions in Bombay finally catch up with them. Shortly after stepping off the train, Rigodon and Tico are immediately apprehended by local police and taken into custody. They are formally charged with desecrating a temple, an incident that occurred during their earlier stop in Bombay when their curiosity led them into a restricted area. The situation is dire, as a courtroom full of priests waits to testify against them, underscoring the serious religious and cultural transgression they are accused of committing. Willy Fog is compelled to put his journey on hold and use his resources and wits to navigate the Indian legal system. His primary motivation shifts from strictly adhering to his schedule to ensuring the freedom of his companions. Princess Romy, now traveling with the group after being rescued from a forced ritual, is present as this new challenge unfolds in her home country. The episode establishes a clear and urgent conflict between Fog's need to maintain his timeline for the bet and his duty to his friends. The immediate consequence is the introduction of a significant delay that threatens the entire voyage, as their scheduled ship, the Rangoon, is set to depart Calcutta imminently. Fog must now secure their release before the vessel sails, or risk being stranded and losing the wager entirely.

Die Ankunft der Reisenden in Kalkutta markiert einen bedeutenden Wendepunkt, da die Folgen ihrer vorherigen Handlungen in Bombay sie endlich einholen. Kurz nachdem sie den Zug verlassen haben, werden Rigodon und Tico sofort von der örtlichen Polizei festgenommen und in Gewahrsam genommen. Ihnen wird formell die Schändung eines Tempels vorgeworfen, ein Vorfall, der sich während ihres früheren Aufenthalts in Bombay ereignete, als ihre Neugier sie in einen abgesperrten Bereich führte. Die Lage ist ernst, da ein Gerichtssaal voller Priester darauf wartet, gegen sie auszusagen, was die schwerwiegende religiöse und kulturelle Verfehlung unterstreicht, deren sie beschuldigt werden. Willy Fog ist gezwungen, seine Reise zu unterbrechen und seine Ressourcen und seinen Scharfsinn einzusetzen, um sich durch das indische Rechtssystem zu manövrieren. Seine Hauptmotivation verlagert sich vom strikten Einhalten seines Zeitplans hin zur Sicherung der Freiheit seiner Gefährten. Prinzessin Romy, die nun nach ihrer Rettung aus einem erzwungenen Ritual mit der Gruppe reist, ist anwesend, als sich diese neue Herausforderung in ihrem Heimatland entfaltet. Die Episode etabliert einen klaren und dringenden Konflikt zwischen Fogs Notwendigkeit, seinen Zeitplan für die Wette einzuhalten, und seiner Pflicht gegenüber seinen Freunden. Die unmittelbare Konsequenz ist die Einführung einer erheblichen Verzögerung, die die gesamte Reise bedroht, da ihr geplantes Schiff, die Rangoon, kurz davor steht, Kalkutta zu verlassen. Fog muss nun ihre Freilassung sichern, bevor das Schiff ablegt, oder riskieren, gestrandet zu sein und die Wette vollständig zu verlieren.

The episode commences with Willy Fog and his companions having successfully resolved the legal matters in Calcutta and boarding the steamship Rangoon. Their new destination is Hong Kong, a voyage that takes them through the China Sea. A central motivation for Princess Romy during this leg of the journey is her personal quest to locate her aunt and uncle, whom she believes reside in Hong Kong after many years without contact. The initial part of the sea voyage includes a scheduled stopover in Singapore, which the travellers reach without major incident. However, the atmosphere on board shifts dramatically as the Rangoon continues its journey. The primary conflict of the episode arises from a natural threat, as the ship sails directly into the path of a powerful typhoon. The narrative focus turns entirely to the group's struggle for survival against the storm. The high winds and rough seas endanger the vessel and its passengers, creating a perilous situation that tests their resilience. The turning point of the episode is the ship successfully navigating through the typhoon, allowing the journey to proceed. The immediate consequence of this ordeal is the safe, though undoubtedly weathered, arrival of the party in Hong Kong. This arrival sets the stage for the next phase of their adventure, as Romy is now in the city where she hopes to find her long-lost relatives. Meanwhile, the antagonistic forces of Transfer and Inspector Dix remain active subplots, with their schemes continuing to develop in the background as the travellers reach this new destination.

Die Episode beginnt damit, dass Willy Fog und seine Gefährten die rechtlichen Angelegenheiten in Kalkutta erfolgreich geklärt haben und an Bord des Dampfschiffs Rangoon gehen. Ihr neues Ziel ist Hongkong, eine Reise, die sie durch das Chinesische Meer führt. Eine zentrale Motivation für Prinzessin Romy während dieses Abschnitts der Reise ist ihre persönliche Suche nach ihrer Tante und ihrem Onkel, von denen sie glaubt, dass sie nach vielen Jahren ohne Kontakt in Hongkong leben. Der erste Teil der Seereise beinhaltet einen geplanten Zwischenstopp in Singapur, den die Reisenden ohne größere Vorkommnisse erreichen. Die Atmosphäre an Bord ändert sich jedoch dramatisch, als die Rangoon ihre Fahrt fortsetzt. Der Hauptkonflikt der Episode ergibt sich aus einer natürlichen Bedrohung, als das Schiff direkt in den Weg eines mächtigen Taifuns gerät. Der Erzählfokus richtet sich vollständig auf den Überlebenskampf der Gruppe gegen den Sturm. Die starken Winde und raue See gefährden das Schiff und seine Passagiere und schaffen eine gefährliche Situation, die ihre Widerstandsfähigkeit auf die Probe stellt. Der Wendepunkt der Episode ist die erfolgreiche Navigation des Schiffs durch den Taifun, die es der Reise ermöglicht, fortzusetzen. Die unmittelbare Folge dieser Strapazen ist die sichere, wenn auch zweifellos mitgenommenen, Ankunft der Gruppe in Hongkong. Diese Ankunft bereitet die nächste Phase ihres Abenteuers vor, da Romy nun in der Stadt ist, in der sie ihre lange verlorenen Verwandten zu finden hofft. Unterdessen bleiben die antagonistischen Kräfte von Transfer und Inspektor Dix aktive Nebenhandlungen, deren Pläne sich im Hintergrund weiterentwickeln, während die Reisenden dieses neue Ziel erreichen.

The primary conflict in this episode centers on the antagonists' attempt to detain Willy Fog in Hong Kong, the last British-controlled port before his return to England. Dix devises a scheme to delay the journey and enlists the help of Rigodon, Fog's trusted butler, by appealing to his personal doubts and fears. This creates a significant internal conflict for Rigodon, placing him in a difficult position regarding his loyalty to his employer. Simultaneously, the narrative advances a major subplot involving Romy, who receives devastating news about the death of her aunt and uncle. Overcome with grief and now alone, she makes the pivotal decision to accept Fog's offer and continue the journey with the party to England. This turning point transforms her status from a rescued individual to a permanent member of the expedition. To further complicate matters, the villain Transfer adopts the disguise of Dix to execute their obstructive plans, introducing an element of deception and mistaken identity. The episode's plot progression relies on the convergence of these emotional and antagonistic forces. Romy's personal tragedy provides a strong character motivation for her to change her life's direction. Meanwhile, the pressure applied to Rigodon tests his character and threatens the group's cohesion from within. The villains' determination to exploit any weakness, including Rigodon's potential disloyalty, raises the stakes for the remainder of the journey. The immediate consequence is that the party's unity is compromised just as they face a new, deceptive threat in the form of a disguised Transfer.

Der Hauptkonflikt dieser Folge dreht sich um den Versuch der Antagonisten, Willy Fog in Hongkong, dem letzten britisch kontrollierten Hafen vor seiner Rückkehr nach England, festzuhalten. Dix schmiedet einen Plan, um die Reise zu verzögern, und gewinnt Rigodon, Fogs treuen Butler, indem er dessen persönliche Zweifel und Ängste anspricht. Dies erzeugt einen bedeutenden inneren Konflikt für Rigodon und stellt ihn in eine schwierige Lage bezüglich seiner Loyalität gegenüber seinem Arbeitgeber. Gleichzeitig treibt die Handlung einen wichtigen Nebenstrang voran, der Romy betrifft, die niederschmetternde Nachrichten vom Tod ihrer Tante und ihres Onkels erhält. Von Trauer überwältigt und nun allein, trifft sie die entscheidende Wendung, Fogs Angebot anzunehmen und die Reise mit der Gruppe nach England fortzusetzen. Dieser Wendepunkt verwandelt ihren Status von einer Geretteten zu einem dauerhaften Mitglied der Expedition. Um die Dinge weiter zu verkomplizieren, nimmt der Schurke Transfer die Verkleidung von Dix an, um ihre behindernden Pläne auszuführen, was ein Element von Täuschung und verwechselter Identität einführt. Die Handlungsentwicklung der Episode beruht auf dem Zusammenwirken dieser emotionalen und antagonistischen Kräfte. Romys persönliche Tragödie liefert eine starke Charaktermotivation für ihre Lebenswende. Währenddessen testet der auf Rigodon ausgeübte Druck seinen Charakter und bedroht den Zusammenhalt der Gruppe von innen. Die Entschlossenheit der Schurken, jede Schwäche auszunutzen, einschließlich Rigodons möglicher Untreue, erhöht die Einsätze für den verbleibenden Teil der Reise. Die unmittelbare Konsequenz ist, dass die Einheit der Gruppe gefährdet ist, genau als sie einer neuen, trügerischen Bedrohung in Form des verkleideten Transfer gegenüberstehen.

Following Transfer's successful deception in Hong Kong, the episode opens with Rigodon and Tico regaining consciousness aboard the steamship Carnatic, having been drugged and smuggled on board before its departure. The two companions quickly discover that Transfer, the master of disguise, is also present on the ship, impersonating a stoker to maintain his surveillance and continue his sabotage of Willy Fog's journey. Their predicament leaves them trapped at sea, bound for Yokohama without their employer or any means to alert him. Meanwhile, in Hong Kong, Willy Fog and Princess Romy realize their friends are missing and frantically search for them, but the Carnatic has already sailed. The pair must now locate an alternative vessel to continue their circumnavigation while also attempting to reunite with their lost companions. Transfer's motivation remains clear: by separating Fog from his servants, he aims to create delays and complications that will cause Fog to lose his wager. The episode establishes a dual narrative, tracking both the separated parties as they contend with the consequences of Transfer's interference. Rigodon and Tico, now unwilling passengers, must find a way to survive in Yokohama without funds or connections. Fog and Romy face the challenge of securing passage on another ship, likely the Captain Grant, which will take them across the Pacific. This forced separation tests the group's cohesion and places their entire schedule in jeopardy, as every lost hour brings Fog closer to failure. The episode sets the stage for their eventual reunion in Japan, while underscoring the persistent threat posed by Transfer's schemes.

Nach Transfers erfolgreicher Täuschung in Hongkong beginnt die Folge damit, dass Rigodon und Tico an Bord des Dampfschiffs Carnatic wieder zu Bewusstsein kommen, nachdem sie betäubt und vor der Abfahrt an Bord geschmuggelt wurden. Die beiden Gefährten entdecken schnell, dass Transfer, der Meister der Verkleidung, ebenfalls auf dem Schiff anwesend ist und als Heizer auftritt, um seine Überwachung aufrechtzuerhalten und seine Sabotage von Willy Fogs Reise fortzusetzen. Ihre missliche Lage lässt sie auf See gefangen, unterwegs nach Yokohama ohne ihren Arbeitgeber oder jegliche Möglichkeit, ihn zu warnen. Unterdessen erkennen Willy Fog und Prinzessin Romy in Hongkong, dass ihre Freunde vermisst werden, und suchen verzweifelt nach ihnen, doch die Carnatic ist bereits ausgelaufen. Das Duo muss nun ein alternatives Schiff finden, um ihre Weltumsegelung fortzusetzen, während es auch versucht, sich mit ihren verlorenen Gefährten wieder zu vereinen. Transfers Motivation bleibt klar: Indem er Fog von seinen Dienern trennt, zielt er darauf ab, Verzögerungen und Komplikationen zu schaffen, die Fog seine Wette verlieren lassen. Die Folge etabliert eine doppelte Erzählung, die beide getrennten Parteien verfolgt, während sie mit den Folgen von Transfers Einmischung kämpfen. Rigodon und Tico, nun unfreiwillige Passagiere, müssen einen Weg finden, in Yokohama ohne Geld oder Kontakte zu überleben. Fog und Romy stehen vor der Herausforderung, eine Passage auf einem anderen Schiff zu sichern, wahrscheinlich der Captain Grant, die sie über den Pazifik bringen wird. Diese erzwungene Trennung testet den Zusammenhalt der Gruppe und bringt ihren gesamten Zeitplan in Gefahr, da jede verlorene Stunde Fog dem Scheitern näher bringt. Die Folge bereitet den Boden für ihr schließliches Wiedersehen in Japan, während sie die anhaltende Bedrohung durch Transfers Machenschaften unterstreicht.

The episode begins with the group separated following the events in Hong Kong. Rigodon and Tico arrive in Yokohama alone, unsure of the whereabouts of Willy Fog and Princess Romy. Concerned for their friends and in need of funds, the duo seek employment and find work at a local circus. Tico takes on the role of a cannonball, while Rigodon becomes an assistant to a knife thrower, highlighting their resourcefulness and determination to survive independently. Unbeknownst to them, Willy Fog and Princess Romy have also arrived in Yokohama, having traveled on the "Captain Grant". Their primary motivation upon arrival is to reunite with their missing companions, leading them to search the city. A significant turning point occurs when Fog and Romy encounter the owner of the Akita circus, Akita, and his fiancée. Fog, acting as a gentleman, accompanies Akita's fiancée to visit the captain of their ship. This action inadvertently sparks jealousy in Princess Romy, who is further upset because Fog appears to have forgotten her birthday. The personal conflict adds a layer of emotional tension to the logistical challenge of reuniting the group. The episode's climax shifts from the search to a social gathering, as the captain invites the party to a gala dinner. During this dinner, Fog surprises Romy by producing a birthday cake, prepared by Akita's fiancée, and presents her with a ring, successfully resolving their personal misunderstanding. The immediate consequence of the episode is the impending reunion of the entire party, as Fog and Romy's presence in Yokohama sets the stage for them to inevitably cross paths with Rigodon and Tico at the circus.

Die Episode beginnt mit der Gruppe, die nach den Ereignissen in Hongkong getrennt ist. Rigodon und Tico kommen allein in Yokohama an, unsicher über den Verbleib von Willy Fog und Prinzessin Romy. Besorgt um ihre Freunde und auf der Suche nach Geld, suchen die beiden nach Arbeit und finden sie in einem örtlichen Zirkus. Tico übernimmt die Rolle einer Kanonenkugel, während Rigodon Assistent eines Messerwerfers wird, was ihren Einfallsreichtum und ihre Entschlossenheit unterstreicht, unabhängig zu überleben. Ohne ihr Wissen sind auch Willy Fog und Prinzessin Romy mit der „Captain Grant“ in Yokohama angekommen. Ihr Hauptziel bei der Ankunft ist es, ihre vermissten Gefährten wiederzufinden, weshalb sie die Stadt durchsuchen. Ein bedeutender Wendepunkt tritt ein, als Fog und Romy den Besitzer des Akita-Zirkus, Akita, und seine Verlobte treffen. Fog begleitet als Gentleman Akitas Verlobte, um den Kapitän ihres Schiffes zu besuchen. Diese Handlung löst unbeabsichtigt Eifersucht bei Prinzessin Romy aus, die zusätzlich verärgert ist, weil Fog ihren Geburtstag vergessen zu haben scheint. Der persönliche Konflikt fügt der logistischen Herausforderung der Wiedervereinigung eine emotionale Spannungsebene hinzu. Der Höhepunkt der Episode verlagert sich von der Suche auf ein gesellschaftliches Ereignis, da der Kapitän die Gruppe zu einem Galadinner einlädt. Während dieses Essens überrascht Fog Romy mit einer Geburtstagstorte, die von Akitas Verlobter zubereitet wurde, und überreicht ihr einen Ring, wodurch ihr persönliches Missverständnis erfolgreich geklärt wird. Die unmittelbare Folge der Episode ist die bevorstehende Wiedervereinigung der gesamten Gruppe, da Fog und Romys Anwesenheit in Yokohama den Weg ebnet, dass sie unweigerlich mit Rigodon und Tico im Zirkus zusammentreffen werden.

The episode finds the travellers continuing their Pacific crossing aboard the steamship 'General Grant'. A scheme by the villain Transfer forces the ship to make an unscheduled stop in the Sandwich Islands (Hawaii). During their time on the island, the group discovers a native named Mani who has been imprisoned. They free Mani, and he informs them of the dire situation on the island: a volcano is erupting and Princess Kaula, the daughter of King Pay-Pay, has fallen gravely ill. The local population is in a state of fear due to these concurrent crises. Princess Romy learns of the young princess's illness and makes the consequential decision to intervene. Romy volunteers her assistance, offering to try and save the ailing Princess Kaula. This decision carries immense risk, as the travellers are explicitly warned that they will all be put to death should Romy's efforts to cure the princess prove unsuccessful. The episode establishes this high-stakes situation, shifting the focus from a simple unscheduled stop to a life-or-death challenge for the entire party. The motivation for Romy is clear, driven by compassion for the sick princess, while the group's immediate consequence is a unified gamble with their lives dependent on the outcome of her medical intervention.

In dieser Episode setzen die Reisenden ihre Pazifiküberquerung an Bord des Dampfschiffs 'General Grant' fort. Ein Komplott des Schurken Transfer zwingt das Schiff zu einem ungeplanten Stopp auf den Sandwich-Inseln (Hawaii). Während ihres Aufenthalts auf der Insel entdeckt die Gruppe einen Eingeborenen namens Mani, der gefangen gehalten wird. Sie befreien Mani, und dieser informiert sie über die verzweifelte Lage auf der Insel: Ein Vulkan bricht aus und Prinzessin Kaula, die Tochter von König Pay-Pay, ist schwer erkrankt. Die lokale Bevölkerung befindet sich aufgrund dieser gleichzeitigen Krisen in einem Zustand der Angst. Prinzessin Romy erfährt von der Krankheit der jungen Prinzessin und trifft die folgenschwere Entscheidung, einzugreifen. Romy bietet ihre Hilfe an und versucht, die erkrankte Prinzessin Kaula zu retten. Diese Entscheidung birgt ein enormes Risiko, da die Reisenden ausdrücklich gewarnt werden, dass sie alle hingerichtet werden, falls Romys Bemühungen, die Prinzessin zu heilen, erfolglos bleiben. Die Episode etabliert diese hochriskante Situation und verlagert den Fokus von einem einfachen ungeplanten Stopp hin zu einer Herausforderung auf Leben und Tod für die gesamte Gruppe. Romys Motivation ist klar, getrieben von Mitgefühl für die kranke Prinzessin, während die unmittelbare Konsequenz für die Gruppe ein vereintes Wagnis ist, bei dem ihr Leben vom Ausgang ihres medizinischen Eingriffs abhängt.

Willy Fog and his companions are aboard the steamship General Grant, sailing across the Pacific toward San Francisco with a two-day lead on their schedule. The antagonist Transfer, determined to sabotage the journey, sets fire to the ship's sails, leaving it disabled and adrift. The ocean current carries the vessel off course, forcing it to dock in Tijuana, Mexico, for repairs. While in Tijuana, a hot-air balloon carrying a pilot named Manolo crash-lands nearby. Fog, facing the urgent need to cover over 400 miles to reach San Francisco and maintain his tight timeline, negotiates with Manolo to purchase the balloon. The party, including Fog, Rigodon, Romy, and Tico, prepares to ascend and continue their voyage by air. Unbeknownst to them, Inspector Dix and his assistant Bully, who have been pursuing Fog under the mistaken belief that he is a bank robber, secretly climb into the balloon's basket. Dix's motivation is to gain Fog's confidence by hitching a ride and staying close to his quarry. The balloon lifts off, carrying the entire group skyward and leaving Transfer's latest scheme temporarily thwarted. The episode concludes with the balloon airborne, the travelers now heading for San Francisco but accompanied by the stowaway detectives.

Willy Fog und seine Gefährten befinden sich an Bord des Dampfschiffs General Grant und überqueren den Pazifik in Richtung San Francisco, wobei sie ihrem Zeitplan zwei Tage voraus sind. Der Antagonist Transfer, entschlossen, die Reise zu sabotieren, zündet die Segel des Schiffs an, wodurch es manövrierunfähig und treibend zurückbleibt. Die Meeresströmung treibt das Schiff vom Kurs ab und zwingt es, in Tijuana, Mexiko, zur Reparatur anzulegen. Während ihres Aufenthalts in Tijuana stürzt ein Heißluftballon mit einem Piloten namens Manolo in der Nähe ab. Fog, der dringend über 400 Meilen zurücklegen muss, um San Francisco zu erreichen und seinen engen Zeitplan einzuhalten, verhandelt mit Manolo über den Kauf des Ballons. Die Gruppe, bestehend aus Fog, Rigodon, Romy und Tico, bereitet sich darauf vor, aufzusteigen und ihre Reise in der Luft fortzusetzen. Ohne ihr Wissen klettern Inspektor Dix und sein Assistent Bully, die Fog unter dem Irrglauben verfolgen, er sei ein Bankräuber, heimlich in den Korb des Ballons. Dix' Motivation ist es, Fog durch die Mitfahrt und Nähe zu seinem Ziel Vertrauen zu gewinnen. Der Ballon hebt ab, trägt die gesamte Gruppe in die Höhe und vereitelt damit Transfers neuesten Plan vorläufig. Die Episode endet mit dem fliegenden Ballon, wobei die Reisenden nun nach San Francisco unterwegs sind, jedoch von den blinden Passagieren, den Detektiven, begleitet werden.

The episode begins with Willy Fog and his companions concluding their balloon voyage, which crash-lands in the streets of San Francisco after being shot at by cowboys. Inspector Dix and his assistant Buly, who had been holding onto a rope beneath the balloon, fall into the sea before the final descent. Upon arrival, the group is immediately greeted by the local sheriff, who escorts them to the Consulate to have their passports officially sealed, a necessary formality for their journey. Following this administrative task, the travelers proceed to a hotel to rest and have a meal, experiencing their first taste of the American Wild West. Meanwhile, their adversary Transfer arrives in the city as well and quickly allies himself with a local outlaw known as the Dingo Kid and his gang. Transfer's motivation remains to impede Fog's progress, and he devises a new plan, enlisting the gang's help to provoke a confrontation. The antagonist's scheme involves luring Fog into a dangerous fight with the Dingo Kid, hoping to delay or permanently stop the journey. This sets up a direct threat, shifting the conflict from travel obstacles to a more personal and physical danger in the lawless frontier. The episode establishes the new setting of San Francisco while immediately introducing the fresh peril orchestrated by Transfer. Fog and his friends, unaware of this new plot, proceed with their journey, preparing to board the Pacific Railway for the next leg of their trip.

Die Episode beginnt damit, dass Willy Fog und seine Gefährten ihre Ballonfahrt beenden, die nach Beschuss durch Cowboys auf den Straßen von San Francisco notlandet. Inspektor Dix und sein Assistent Buly, die sich an einem Seil unter dem Ballon festgehalten hatten, fallen noch vor der endgültigen Landung ins Meer. Bei ihrer Ankunft werden sie sofort vom örtlichen Sheriff begrüßt, der sie zum Konsulat begleitet, um ihre Pässe amtlich abstempeln zu lassen – eine notwendige Formalität für ihre Reise. Nach dieser administrativen Aufgabe begeben sich die Reisenden in ein Hotel, um sich auszuruhen und eine Mahlzeit einzunehmen, wobei sie erstmals den amerikanischen Wilden Westen erleben. Unterdessen trifft auch ihr Widersacher Transfer in der Stadt ein und verbündet sich schnell mit einem örtlichen Gesetzlosen, bekannt als der Dingo Kid, und dessen Bande. Transfers Motivation bleibt, Fogs Fortschritt zu behindern, und er schmiedet einen neuen Plan, indem er die Hilfe der Bande anwirbt, um eine Konfrontation zu provozieren. Das Schema des Antagonisten besteht darin, Fog in einen gefährlichen Kampf mit dem Dingo Kid zu locken, in der Hoffnung, die Reise zu verzögern oder dauerhaft zu stoppen. Dies stellt eine direkte Bedrohung dar und verlagert den Konflikt von Reiseproblemen hin zu einer persönlicheren und physischen Gefahr im gesetzlosen Grenzland. Die Episode etabliert das neue Schauplatz San Francisco und führt zugleich die frische, von Transfer orchestrierte Gefahr ein. Fog und seine Freunde, die von diesem neuen Komplott nichts ahnen, setzen ihre Reise fort und bereiten sich darauf vor, die Pazifikbahn für den nächsten Abschnitt ihrer Fahrt zu besteigen.

The journey across the United States by rail continues, with the group making their way toward New York. The primary conflict arises not from a buffalo herd, as the title might suggest, but from the machinations of their antagonist, Transfer. He attempts to use the American landscape as a tool to finally stop Willy Fog and his companions. Transfer sabotages the railroad tracks at a critical point, specifically the bridge crossing Medicine Bow Gorge. His motivation remains consistent throughout the series: to ensure Fog loses his wager by any means necessary, fulfilling his contract with Mr. Sullivan. The sabotage forces the travellers into a perilous situation where their progress is completely halted by the damaged infrastructure. With the clock ticking on their 80-day deadline, a simple delay is not an option. The episode reaches its turning point when Fog is compelled to make a high-stakes decision. To overcome the obstacle created by Transfer, he chooses to direct the train to cross the compromised bridge at maximum speed. This desperate gamble is the only way to potentially traverse the gorge before the structure gives way. The immediate consequence is a tense sequence where the entire party's fate hinges on the success of this risky maneuver. The episode focuses on the direct confrontation between Fog's determination and the physical danger created by his enemy's plot, highlighting the constant pressure of the journey's tight schedule.

Die Reise quer durch die Vereinigten Staaten per Schiene geht weiter, wobei die Gruppe sich auf dem Weg nach New York befindet. Der Hauptkonflikt entsteht nicht durch eine Büffelherde, wie der Titel vermuten lassen könnte, sondern durch die Machenschaften ihres Widersachers Transfer. Er versucht, die amerikanische Landschaft als Werkzeug zu nutzen, um Willy Fog und seine Begleiter endgültig aufzuhalten. Transfer sabotiert die Eisenbahnschienen an einem kritischen Punkt, insbesondere die Brücke über die Medicine Bow Schlucht. Seine Motivation bleibt während der gesamten Serie konsistent: sicherzustellen, dass Fog seine Wette mit allen notwendigen Mitteln verliert, um seinen Vertrag mit Mr. Sullivan zu erfüllen. Die Sabotage zwingt die Reisenden in eine gefährliche Situation, in der ihr Fortschritt durch die beschädigte Infrastruktur völlig zum Stillstand kommt. Da die 80-Tage-Frist unaufhaltsam abläuft, ist eine einfache Verzögerung keine Option. Die Wende der Episode tritt ein, als Fog gezwungen ist, eine risikoreiche Entscheidung zu treffen. Um das von Transfer geschaffene Hindernis zu überwinden, entscheidet er sich, den Zug mit Höchstgeschwindigkeit über die beschädigte Brücke zu führen. Dieses verzweifelte Wagnis ist der einzige Weg, die Schlucht möglicherweise zu überqueren, bevor die Struktur nachgibt. Die unmittelbare Folge ist eine spannungsgeladene Sequenz, in der das Schicksal der gesamten Gruppe vom Erfolg dieses riskanten Manövers abhängt. Die Episode konzentriert sich auf die direkte Konfrontation zwischen Fogs Entschlossenheit und der physischen Gefahr, die durch die Intrige seines Gegners entsteht, und unterstreicht den ständigen Druck des engen Zeitplans der Reise.

The transcontinental train continues its journey across the American West when it comes under attack by a group of American Indians. Willy Fog, Rigodon, Inspector Dix, and Constable Bully successfully drive off the attackers, restoring a temporary sense of safety on board. However, the antagonist Transfer, who had been disguised among the Native Americans, remains on the train and executes the next phase of his sabotage. He assaults the train's driver and stoker, rendering them unconscious and leaving the locomotive unmanned and accelerating out of control. Fog dispatches Rigodon and the mouse Tico to investigate the situation at the front of the train. During their reconnaissance, Rigodon and Tico are discovered and captured by the same band of Indians from the earlier attack. Meanwhile, the remaining passengers and crew work to bring the runaway train back under control, a task they eventually manage to accomplish. Despite the train being secured and the immediate physical danger passed, Fog faces a critical decision. His motivation to complete his journey around the clock is strong, but his loyalty to his companions proves paramount. Consequently, Fog declares he is not prepared to continue the voyage without Rigodon and Tico, bringing the group's progress to a halt. This choice leaves the party separated, with their friends now captives and their meticulously planned schedule in jeopardy.

Der transkontinentale Zug setzt seine Reise durch den amerikanischen Westen fort, als er von einer Gruppe amerikanischer Ureinwohner angegriffen wird. Willy Fog, Rigodon, Inspektor Dix und Constable Bully vertreiben die Angreifer erfolgreich und stellen vorübergehend die Sicherheit an Bord wieder her. Der Antagonist Transfer, der sich unter den Ureinwohnern verkleidet hatte, bleibt jedoch im Zug und setzt die nächste Phase seiner Sabotage in die Tat um. Er überfällt den Zugführer und den Heizer, macht sie bewusstlos und lässt die Lokomotive führerlos und außer Kontrolle beschleunigen. Fog schickt Rigodon und die Maus Tico, um die Situation an der Zugspitze zu erkunden. Während ihres Erkundungsgangs werden Rigodon und Tico von derselben Gruppe Ureinwohner wie beim vorherigen Angriff entdeckt und gefangen genommen. In der Zwischenzeit arbeiten die verbleibenden Passagiere und die Besatzung daran, den außer Kontrolle geratenen Zug wieder unter Kontrolle zu bringen, was ihnen schließlich gelingt. Obwohl der Zug gesichert und die unmittelbare physische Gefahr gebannt ist, steht Fog vor einer entscheidenden Entscheidung. Seine Motivation, seine Reise um die Uhr zu vollenden, ist stark, doch seine Loyalität zu seinen Gefährten erweist sich als übergeordnet. Folglich erklärt Fog, dass er nicht bereit ist, die Reise ohne Rigodon und Tico fortzusetzen, wodurch der Fortschritt der Gruppe zum Stillstand kommt. Diese Entscheidung führt zur Trennung der Gruppe, wobei ihre Freunde nun in Gefangenschaft sind und ihr sorgfältig geplanter Zeitplan in Gefahr gerät.

Following their separation in the previous episode, the travellers are reunited and must continue their journey eastward across the American prairie. Their immediate objective is to reach the city of Omaha, which lies over 100 miles away across difficult terrain. The destruction of the Medicine Bow Bridge has rendered the railway useless, forcing the group to seek alternative means of travel across the rugged landscape. A stage-coach driver encounters the party on the prairie and agrees to transport them toward their destination, providing a temporary solution to their transportation problem. Meanwhile, the antagonist Transfer assembles a gang of outlaws with the intention of staging an ambush against the travellers. Transfer's motivation remains consistent with his ongoing mission to sabotage Willy Fog's attempt to circumnavigate the globe within eighty days, acting on behalf of the club members who bet against Fog. The episode builds toward the impending confrontation as the stage-coach carries the unsuspecting party across the open terrain. The travellers' primary motivation is the preservation of their schedule, as any significant delay could cost Fog the wager. Inspector Dix continues to accompany the group, though his pursuit of Fog based on the mistaken bank robbery accusation adds an underlying tension to their interactions. The episode concludes with the travellers still en route to Omaha, unaware of the danger preparing to intercept them on the prairie ahead.

Nach ihrer Trennung in der vorherigen Folge werden die Reisenden wieder vereint und müssen ihre Reise ostwärts durch die amerikanische Prärie fortsetzen. Ihr unmittelbares Ziel ist es, die Stadt Omaha zu erreichen, die über 100 Meilen entfernt in schwierigem Gelände liegt. Die Zerstörung der Medicine-Bow-Brücke hat die Eisenbahn unbrauchbar gemacht, was die Gruppe zwingt, nach alternativen Reisemitteln durch das raue Gelände zu suchen. Ein Postkutschenfahrer trifft auf die Gruppe in der Prärie und erklärt sich bereit, sie in Richtung ihres Ziels zu transportieren, was eine vorübergehende Lösung für ihr Transportproblem darstellt. Währenddessen versammelt der Antagonist Transfer eine Bande von Gesetzlosen mit der Absicht, einen Hinterhalt für die Reisenden zu legen. Transfers Motivation bleibt im Einklang mit seiner fortlaufenden Mission, Willy Fogs Versuch, die Welt in achtzig Tagen zu umrunden, zu sabotieren, wobei er im Auftrag der Clubmitglieder handelt, die gegen Fog gewettet haben. Die Episode steuert auf die bevorstehende Konfrontation zu, während die Postkutsche die ahnungslose Gruppe über das offene Gelände trägt. Die Hauptmotivation der Reisenden ist die Einhaltung ihres Zeitplans, da jede größere Verzögerung Fog die Wette kosten könnte. Inspektor Dix begleitet die Gruppe weiterhin, obwohl seine Verfolgung Fogs aufgrund der falschen Bankraubanklage eine unterschwellige Spannung in ihre Interaktionen bringt. Die Episode endet damit, dass die Reisenden noch auf dem Weg nach Omaha sind, ahnungslos gegenüber der Gefahr, die darauf wartet, sie auf der Prärie abzufangen.

Stranded in Chicago due to heavy snowfall blocking the railway to Buffalo, the group must find an alternate route to reach New York within their tight schedule. They acquire an ice-boat to cross the frozen Great Lakes, a decision driven by the necessity of maintaining their circumnavigation deadline. Their antagonist Transfer observes their departure, steals a similar craft from a child, and gives pursuit across the ice, continuing his pattern of sabotage. During the crossing, the harsh weather conditions take a toll on the smallest member of the party, Tico, who falls dangerously ill with a fever from the cold. This illness forces Willy Fog to abandon the direct crossing and seek immediate shelter in a remote log cabin to care for his companion. The severity of Tico's condition introduces a significant emotional turning point, as the urgency of the bet is momentarily superseded by the well-being of a friend. Even the pursuing Inspector Dix is moved by the sight of Tico's plight, momentarily showing tears before composing himself with Bully to face the situation with stoic resolve. The travellers remain in the cabin, providing care and allowing Tico to gradually recover from his fever, suspending their journey for his health. This delay directly endangers Fog's wager, creating a conflict between the rigid timeline of his bet and the human needs of his travelling party. The episode concludes with Tico's condition improving, but the time lost in the cabin stands as an immediate consequence, adding further pressure to the final leg of their journey.

In Chicago gestrandet, weil heftiger Schneefall die Bahnstrecke nach Buffalo blockiert, muss die Gruppe eine alternative Route finden, um New York innerhalb ihres engen Zeitplans zu erreichen. Sie beschaffen ein Eisboot, um die zugefrorenen Großen Seen zu überqueren – eine Entscheidung, die durch die Notwendigkeit getrieben wird, ihre Weltumsegelungsfrist einzuhalten. Ihr Widersacher Transfer beobachtet ihre Abfahrt, stiehlt einem Kind ein ähnliches Gefährt und verfolgt sie über das Eis, womit er sein Sabotagemuster fortsetzt. Während der Überfahrt setzen die harschen Wetterbedingungen dem kleinsten Mitglied der Gruppe, Tico, stark zu, der durch die Kälte gefährlich fiebrig erkrankt. Diese Erkrankung zwingt Willy Fog, die direkte Überquerung abzubrechen und in einer abgelegenen Blockhütte sofort Schutz zu suchen, um sich um seinen Begleiter zu kümmern. Der Ernst von Ticos Zustand markiert einen bedeutenden emotionalen Wendepunkt, da die Dringlichkeit der Wette vorübergehend vom Wohlergehen eines Freundes überlagert wird. Sogar der verfolgende Inspektor Dix ist vom Anblick von Ticos Notlage gerührt, zeigt kurzzeitig Tränen, bevor er sich mit Bully fasst, um der Situation mit stoischer Entschlossenheit zu begegnen. Die Reisenden bleiben in der Hütte, pflegen Tico und ermöglichen ihm, sich allmählich vom Fieber zu erholen, wodurch sie ihre Reise für seine Gesundheit unterbrechen. Diese Verzögerung gefährdet Fogs Wette direkt und erzeugt einen Konflikt zwischen dem starren Zeitplan seiner Wette und den menschlichen Bedürfnissen seiner Reisegruppe. Die Episode endet mit einer Verbesserung von Ticos Zustand, aber die in der Hütte verlorene Zeit bleibt eine unmittelbare Konsequenz, die den letzten Abschnitt ihrer Reise zusätzlich unter Druck setzt.

The episode opens with the travellers arriving at the dock only to watch their intended steamer to Liverpool depart without them, a direct consequence of the delays incurred during the North American leg of the journey. Facing the likely failure of their endeavour, the group secures passage on the Henrietta, a cargo vessel whose captain, Andrew Speedy, is initially bound for Bordeaux. The decision to book passage on a ship not sailing directly to England represents a calculated risk, prioritising any forward momentum over an indefinite wait for the correct connection. Unknown to Willy Fog and his companions, the antagonistic Transfer is also present on the Henrietta and executes another scheme to sabotage the journey. Transfer's trap directly incapacitates Captain Speedy, leaving the ship in need of immediate medical attention and without its commanding officer. With the captain incapacitated and the vessel requiring direction, the decision is made to alter course for the nearest port to seek aid. The nearest port is determined to be Liverpool, the very destination the travellers had originally been making for. This unforeseen consequence of Transfer's malicious act inadvertently corrects their course and places them back on schedule to reach England. The episode concludes with the Henrietta steaming towards Liverpool, restoring the group's hope of winning the wager while leaving Transfer unaware that his latest interference has actually aided his targets. The immediate consequence is a redirected voyage that bypasses the intended stop in Bordeaux and heads straight for British soil, setting the stage for the final leg of the journey.

Die Folge beginnt damit, dass die Reisenden am Dock ankommen, nur um zu sehen, wie ihr geplantes Dampfschiff nach Liverpool ohne sie ablegt – eine direkte Folge der Verzögerungen während des nordamerikanischen Teils der Reise. Angesichts des drohenden Scheiterns ihres Vorhabens sichert sich die Gruppe eine Passage auf der Henrietta, einem Frachtschiff, dessen Kapitän Andrew Speedy ursprünglich nach Bordeaux unterwegs ist. Die Entscheidung, auf einem Schiff zu buchen, das nicht direkt nach England fährt, stellt ein kalkuliertes Risiko dar, das jeden Fortschritt über ein unbestimmtes Warten auf die richtige Verbindung priorisiert. Ohne das Wissen von Willy Fog und seinen Begleitern ist auch der antagonistische Transfer auf der Henrietta anwesend und führt einen weiteren Plan aus, um die Reise zu sabotieren. Transfers Falle setzt Kapitän Speedy direkt außer Gefecht, sodass das Schiff dringend medizinische Hilfe benötigt und ohne seinen befehlshabenden Offizier dasteht. Da der Kapitän handlungsunfähig ist und das Schiff Führung braucht, wird beschlossen, den Kurs zum nächsten Hafen zu ändern, um Hilfe zu suchen. Der nächste Hafen stellt sich als Liverpool heraus, genau das Ziel, das die Reisenden ursprünglich ansteuerten. Diese unvorhergesehene Folge von Transfers böswilliger Handlung korrigiert unbeabsichtigt ihren Kurs und bringt sie wieder in den Zeitplan, um England zu erreichen. Die Folge endet damit, dass die Henrietta auf Liverpool zudampft, was die Hoffnung der Gruppe auf den Gewinn der Wette wiederherstellt, während Transfer nicht bewusst ist, dass sein jüngstes Eingreifen seinen Zielen tatsächlich geholfen hat. Die unmittelbare Folge ist eine umgeleitete Reise, die den geplanten Stopp in Bordeaux umgeht und direkt auf britisches Gebiet zusteuert, was die Bühne für den letzten Abschnitt der Reise bereitet.

With the transatlantic crossing underway, the steamship Henrietta encounters a powerful hurricane, a confrontation that places the journey in immediate jeopardy. The ship and its passengers endure the tempest, but the battle against the storm comes at a critical cost: the vessel's coal supply is completely exhausted. This leaves the Henrietta dead in the water, incapable of continuing its voyage under steam power, and threatens to derail Willy Fog's increasingly tight schedule. Fog's primary motivation at this juncture is the relentless pursuit of his wager, forcing him to devise an immediate and radical solution to the propulsion crisis. He negotiates directly with the incapacitated Captain Speedy and purchases the Henrietta outright. This acquisition is not for its value as a ship, but for its potential as fuel. Fog's intention is to dismantle the vessel's wooden superstructure and burn it in the boilers to generate the necessary steam. The crew and passengers, including a bewildered Rigodon and Tico, witness the systematic deconstruction of the ship they are traveling on. This drastic measure, born of necessity and Fog's single-minded determination, becomes the episode's central conflict and turning point. As the journey resumes, the Henrietta is progressively consumed, its decks and cabins fed into the furnaces to maintain headway toward the English coast. By the time the ship nears its destination, the process is complete; nothing remains of the original vessel but its metal framework, a stark skeleton of its former self. The immediate consequence of this decision is that Fog and his companions successfully continue their maritime passage, though at the complete expense of the ship itself.

Während der Atlantiküberquerung gerät der Dampfer Henrietta in einen mächtigen Hurrikan, eine Konfrontation, die die Reise unmittelbar in Gefahr bringt. Das Schiff und seine Passagiere überstehen den Sturm, doch der Kampf gegen das Unwetter hat einen kritischen Preis: Die Kohlevorräte des Schiffs sind vollständig erschöpft. Dies lässt die Henrietta manövrierunfähig im Wasser treiben, unfähig, ihre Fahrt unter Dampfkraft fortzusetzen, und droht Willy Fogs zunehmend engem Zeitplan zu durchkreuzen. Fogs Hauptmotivation in dieser Situation ist das unerbittliche Verfolgen seiner Wette, was ihn zwingt, eine sofortige und radikale Lösung für die Antriebskrise zu ersinnen. Er verhandelt direkt mit dem handlungsunfähigen Kapitän Speedy und kauft die Henrietta kurzerhand. Dieser Erwerb dient nicht ihrem Wert als Schiff, sondern ihrem Potenzial als Brennstoff. Fog beabsichtigt, den hölzernen Aufbau des Schiffs abzubrechen und in den Kesseln zu verbrennen, um den nötigen Dampf zu erzeugen. Die Besatzung und Passagiere, darunter ein verdutzter Rigodon und Tico, werden Zeugen des systematischen Abbaus des Schiffs, auf dem sie reisen. Diese drastische Maßnahme, geboren aus Notwendigkeit und Fogs zielstrebiger Entschlossenheit, wird zum zentralen Konflikt und Wendepunkt der Episode. Als die Reise wieder aufgenommen wird, wird die Henrietta nach und nach verfeuert, ihre Decks und Kabinen werden in die Feuerungen gespeist, um die Fahrt Richtung englische Küste aufrechtzuerhalten. Als das Schiff sein Ziel nähert, ist der Prozess abgeschlossen; von dem ursprünglichen Schiff bleibt nur das Metallgerüst übrig, ein nacktes Skelett seines früheren Selbst. Die unmittelbare Folge dieser Entscheidung ist, dass Fog und seine Begleiter ihre Seepassage erfolgreich fortsetzen, allerdings auf Kosten des vollständigen Verbrauchs des Schiffs selbst.

The steamship Henrietta arrives in Liverpool, bringing the travellers back to English soil. With the end of the journey in sight, the group prepares to board a train for the final leg to London, believing they are on the verge of winning the wager. However, Inspector Dix, who has pursued Fog across the globe, finally has the jurisdiction to act and places the gentleman under arrest for the robbery of the Bank of England. Fog and his companions are taken to the bank in London to verify the accusation. At the bank, they discover that the actual perpetrator of the crime has already been apprehended, and Fog is immediately cleared of all charges. Dix offers a formal apology for the misunderstanding, but the delay caused by the arrest has had a critical consequence: the travellers have missed the connection that would have taken them directly to London. This turn of events places the entire expedition in jeopardy, as the group now faces the prospect of failing their self-imposed deadline despite having successfully circumnavigated the globe. The immediate consequence of the wrongful arrest is a new, unexpected obstacle on the home front, forcing them to find an alternative mode of transport. Their only remaining option to reach London in time is a freight train, a much slower and less direct means of travel. The episode concludes with the group confronting this final, ironic complication to their monumental journey.

Das Dampfschiff Henrietta erreicht Liverpool und bringt die Reisenden zurück auf englischen Boden. Mit dem Ende der Reise in Sicht bereitet sich die Gruppe darauf vor, einen Zug für den letzten Abschnitt nach London zu besteigen, in dem Glauben, kurz davor zu stehen, die Wette zu gewinnen. Doch Inspektor Dix, der Fog rund um den Globus verfolgt hat, hat endlich die Zuständigkeit zu handeln und nimmt den Gentleman wegen des Raubes der Bank von England fest. Fog und seine Begleiter werden zur Bank nach London gebracht, um die Anschuldigung zu überprüfen. In der Bank stellt sich heraus, dass der tatsächliche Täter des Verbrechens bereits gefasst wurde, und Fog wird sofort von allen Vorwürfen entlastet. Dix entschuldigt sich formell für das Missverständnis, aber die durch die Verhaftung verursachte Verzögerung hat eine kritische Konsequenz: Die Reisenden haben den Anschluss verpasst, der sie direkt nach London gebracht hätte. Diese Wendung bringt die gesamte Expedition in Gefahr, da die Gruppe nun trotz erfolgreicher Weltumrundung mit dem Scheitern ihrer selbst gesetzten Frist konfrontiert ist. Die unmittelbare Folge der unrechtmäßigen Verhaftung ist ein neues, unerwartetes Hindernis auf der heimischen Front, das sie zwingt, ein alternatives Transportmittel zu finden. Ihre einzige verbleibende Option, rechtzeitig London zu erreichen, ist ein Güterzug, ein viel langsameres und weniger direktes Verkehrsmittel. Die Episode endet damit, dass die Gruppe dieser letzten, ironischen Komplikation ihrer monumentalen Reise gegenübersteht.

Following his arrest in Liverpool, Willy Fog is released after learning the real bank robber has confessed, clearing him of all suspicion. Despite this, Fog believes he has arrived in London too late, having missed the 8:45 pm deadline at the Reform Club by several minutes. He concludes that he has lost the wager and, as a consequence, forfeits most of his remaining fortune after deducting the considerable travel expenses. In the wake of this apparent failure, Princess Romy proposes marriage to Fog, an offer he accepts, bringing a personal consolation to the group after their arduous journey. While Rigodon and Tico begin making preparations for the wedding, they make a critical discovery using Tico's sun-clock. They realize that in their eastward circumnavigation, they failed to account for crossing the International Date Line, meaning they believe it to be a day later than the actual date. The travellers understand that they are, in fact, a full day ahead of schedule and still have time to meet the original deadline. This revelation transforms their defeat into a race against the clock to reach the Reform Club before the true expiration of the 80 days. The group hurries through the streets of London, driven by the sudden reinstatement of the wager they thought was lost. Their motivation shifts from accepting defeat to seizing an unexpected, final opportunity for victory. The episode culminates in their arrival at the club, where they present themselves to the astonished members just before the deadline expires.

Nach seiner Verhaftung in Liverpool wird Willy Fog freigelassen, nachdem der echte Bankräuber gestanden und ihn von jedem Verdacht befreit hat. Trotzdem glaubt Fog, dass er zu spät in London angekommen ist, da er die Frist um 20:45 Uhr im Reform Club um einige Minuten verpasst hat. Er schlussfolgert, dass er die Wette verloren hat und infolgedessen den Großteil seines verbliebenen Vermögens nach Abzug der erheblichen Reisekosten verliert. Nach diesem scheinbaren Misserfolg schlägt Prinzessin Romy Fog die Ehe vor, ein Angebot, das er annimmt, was der Gruppe nach ihrer beschwerlichen Reise einen persönlichen Trost bringt. Während Rigodon und Tico mit den Vorbereitungen für die Hochzeit beginnen, machen sie eine entscheidende Entdeckung mithilfe von Ticos Sonnenuhr. Ihnen wird klar, dass sie bei ihrer östlichen Weltumrundung nicht berücksichtigt haben, die Internationale Datumsgrenze zu überqueren, was bedeutet, dass sie glauben, es sei einen Tag später als das tatsächliche Datum. Die Reisenden verstehen, dass sie in Wirklichkeit einen ganzen Tag im Voraus sind und noch Zeit haben, die ursprüngliche Frist einzuhalten. Diese Enthüllung verwandelt ihre Niederlage in ein Rennen gegen die Uhr, um den Reform Club vor dem tatsächlichen Ablauf der 80 Tage zu erreichen. Die Gruppe eilt durch die Straßen Londons, angetrieben von der plötzlichen Wiederaufnahme der Wette, die sie für verloren hielten. Ihre Motivation wechselt von der Akzeptanz der Niederlage zur Nutzung einer unerwarteten, letzten Siegeschance. Die Episode gipfelt in ihrer Ankunft im Club, wo sie sich kurz vor Ablauf der Frist den erstaunten Mitgliedern präsentieren.