TV-Series
Description
"A Certain Magical Index II" continues the narrative set in Academy City, a technologically advanced metropolis where students develop supernatural abilities. The story intertwines the lives of Touma Kamijou, a high school student with the ability to negate any supernatural power with his right hand, and Index, a young nun from the Church of England who possesses a vast repository of magical knowledge. The series explores the ongoing conflict between science and magic, as well as the moral and ethical dilemmas arising from their coexistence.
The second season delves deeper into the complexities of the magical and scientific factions. Touma becomes entangled in a series of escalating conflicts involving various magical organizations, including the Roman Catholic Church and the Anglican Church. One major arc involves the Amakusa-Style Remix of Church, a group of Japanese Christians seeking to protect a girl named Itsuwa, who is targeted due to her connection to a powerful magical artifact. This arc highlights the tension between different religious factions and their competing agendas.
Another significant storyline revolves around the emergence of the "Tree Diagram," a supercomputer capable of predicting the future, which becomes a focal point for both scientific and magical factions. The destruction of the Tree Diagram in the first season has far-reaching consequences, leading to new conflicts and alliances. The series also introduces Accelerator, a powerful Level 5 esper, who undergoes a moral transformation after encountering Last Order, a clone of Misaka Mikoto. Accelerator's journey from a ruthless antagonist to a more complex character adds depth to the narrative.
The narrative further explores the ethical implications of scientific experimentation, particularly through the Sisters Project, which involves the creation of clones for research purposes. Misaka Mikoto, one of the main characters, grapples with the moral consequences of her involvement in the project and her desire to protect her clones. The series also introduces new characters, such as Vento of the Front, a member of the magical organization God's Right Seat, who poses a significant threat to Academy City.
Throughout the season, Touma's role as a mediator between the scientific and magical worlds becomes increasingly prominent. His ability to nullify supernatural powers makes him a key figure in resolving conflicts, but it also places him in constant danger. The series maintains a balance between action-packed sequences and moments of character development, providing a comprehensive exploration of its diverse cast.
"A Certain Magical Index II" builds on the foundation laid by its predecessor, expanding the scope of its narrative and deepening the complexities of its characters. The interplay between science and magic remains a central theme, with the series examining the consequences of their collision in a world where both coexist. The season concludes with unresolved tensions, setting the stage for future developments in the overarching storyline.
The second season delves deeper into the complexities of the magical and scientific factions. Touma becomes entangled in a series of escalating conflicts involving various magical organizations, including the Roman Catholic Church and the Anglican Church. One major arc involves the Amakusa-Style Remix of Church, a group of Japanese Christians seeking to protect a girl named Itsuwa, who is targeted due to her connection to a powerful magical artifact. This arc highlights the tension between different religious factions and their competing agendas.
Another significant storyline revolves around the emergence of the "Tree Diagram," a supercomputer capable of predicting the future, which becomes a focal point for both scientific and magical factions. The destruction of the Tree Diagram in the first season has far-reaching consequences, leading to new conflicts and alliances. The series also introduces Accelerator, a powerful Level 5 esper, who undergoes a moral transformation after encountering Last Order, a clone of Misaka Mikoto. Accelerator's journey from a ruthless antagonist to a more complex character adds depth to the narrative.
The narrative further explores the ethical implications of scientific experimentation, particularly through the Sisters Project, which involves the creation of clones for research purposes. Misaka Mikoto, one of the main characters, grapples with the moral consequences of her involvement in the project and her desire to protect her clones. The series also introduces new characters, such as Vento of the Front, a member of the magical organization God's Right Seat, who poses a significant threat to Academy City.
Throughout the season, Touma's role as a mediator between the scientific and magical worlds becomes increasingly prominent. His ability to nullify supernatural powers makes him a key figure in resolving conflicts, but it also places him in constant danger. The series maintains a balance between action-packed sequences and moments of character development, providing a comprehensive exploration of its diverse cast.
"A Certain Magical Index II" builds on the foundation laid by its predecessor, expanding the scope of its narrative and deepening the complexities of its characters. The interplay between science and magic remains a central theme, with the series examining the consequences of their collision in a world where both coexist. The season concludes with unresolved tensions, setting the stage for future developments in the overarching storyline.
Episodes
Staffel 1
1August 31st (The Last Day)🇺🇸
The episode opens with Tōma Kamijō in his apartment, desperately trying to complete his summer homework by the August 31st deadline, though his efforts are continuously hampered by Index's playful distractions. Seeking a change of environment, Tōma takes Index to a family restaurant, but their outing is violently interrupted by the sudden appearance of a magician named Ōma Yamisaka. Yamisaka, wielding a bow, quickly subdues Tōma and kidnaps Index, fleeing the scene and leaving Tōma's shredded homework behind. This inciting conflict sets Tōma on a frantic search through Academy City, during which he briefly encounters Mikoto Misaka, who assists him without learning the full details of the situation. It is revealed that Yamisaka's motivation is not malicious; he seeks access to the 103,000 grimoires stored within Index's memory to find a cure for a curse afflicting a woman he loves. To extract the forbidden texts, Yamisaka initiates a dangerous ceremony that forcibly links his consciousness to Index's mind, subjecting his own body and psyche to immense, excruciating pain. A turning point occurs when Index, who had been given a cellphone by Tōma prior to these events, discreetly uses it to signal her location, allowing Tōma to find and confront the magician. Tōma uses his Imagine Breaker to negate the magic and stop the ritual, saving both Index and Yamisaka from further harm. Following the rescue, Tōma offers to use his power to cure the woman's curse, resolving the immediate conflict and prompting Yamisaka to abandon his desperate plan. In a post-credits scene, Motoharu Tsuchimikado secretly observes Kaori Kanzaki effortlessly defeating a squad of the Knights of England on Japanese soil, hinting at larger, looming conflicts between magical factions. The episode establishes a standalone narrative while simultaneously introducing new character motivations and planting seeds for future plot developments involving the magic side.
131. August (Der letzte Tag)🇯🇵
Die Folge beginnt mit Tōma Kamijō in seiner Wohnung, der verzweifelt versucht, seine Sommerhausaufgaben bis zur Frist am 31. August zu erledigen, obwohl seine Bemühungen ständig durch Index' verspielte Ablenkungen behindert werden. Auf der Suche nach einer Umgebungsumstellung geht Tōma mit Index in ein Familienrestaurant, doch ihr Ausflug wird gewaltsam durch das plötzliche Auftauchen eines Magiers namens Ōma Yamisaka unterbrochen. Yamisaka, der einen Bogen führt, überwältigt Tōma schnell und entführt Index, flieht vom Tatort und lässt Tōmas zerfetzte Hausaufgaben zurück. Dieser auslösende Konflikt versetzt Tōma in eine hektische Suche durch Academy City, wobei er kurz auf Mikoto Misaka trifft, die ihm hilft, ohne die vollen Details der Situation zu erfahren. Es stellt sich heraus, dass Yamisakas Motivation nicht bösartig ist; er sucht Zugang zu den 103.000 Grimoires, die in Index' Gedächtnis gespeichert sind, um ein Heilmittel für einen Fluch zu finden, der eine von ihm geliebte Frau plagt. Um die verbotenen Texte zu extrahieren, initiiert Yamisaka eine gefährliche Zeremonie, die sein Bewusstsein gewaltsam mit Index' Geist verbindet und seinen eigenen Körper und seine Psyche immensen, qualvollen Schmerzen aussetzt. Ein Wendepunkt tritt ein, als Index, die von Tōma vor diesen Ereignissen ein Handy erhalten hatte, es unauffällig nutzt, um ihren Standort zu signalisieren, was Tōma ermöglicht, den Magier zu finden und zu konfrontieren. Tōma nutzt seinen Imagine Breaker, um die Magie zu negieren und das Ritual zu stoppen, und rettet so sowohl Index als auch Yamisaka vor weiterem Schaden. Nach der Rettung bietet Tōma an, seine Kraft zu nutzen, um den Fluch der Frau zu heilen, löst den unmittelbaren Konflikt und veranlasst Yamisaka, seinen verzweifelten Plan aufzugeben. In einer Post-Credit-Szene beobachtet Motoharu Tsuchimikado heimlich, wie Kaori Kanzaki mühelos eine Einheit der Knights of England auf japanischem Boden besiegt, was auf größere, drohende Konflikte zwischen magischen Fraktionen hindeutet. Die Folge etabliert eine eigenständige Erzählung und führt gleichzeitig neue Charaktermotive ein und legt Grundsteine für zukünftige Handlungsentwicklungen auf der magischen Seite.
2The Book of the Law🇺🇸
Archbishop Lola Stuart of the Church of England dispatches the magician Stiyl Magnus to Academy City with a specific mission: to recover the grimoire known as The Book of the Law and rescue its kidnapped decoder, Sister Orsola Aquinas, from the Amakusa Catholic Church. Stiyl is joined in this task by the Agnese Forces, a militant group of Roman Catholic nuns led by the assertive Agnese Sanctis. To secure the assistance of Touma Kamijou, Stiyl stages the kidnapping of Index, successfully drawing the reluctant hero into the conflict. While hurrying to Index's location, Touma unexpectedly encounters Orsola herself, who appears to be free and on the move. This brief meeting is cut short when the ground beneath them collapses, and agents of the Amakusa Church emerge to abduct the nun, taking her to an unknown location. Following the abduction, the combined party of Stiyl, Touma, Index, and the Agnese Forces deduces the Amakusa Church's strategy: they plan to use a large-scale teleportation spell at a specific location to escape with Orsola before the stroke of midnight. The group establishes a forward camp at the predicted teleportation site to intercept them. A new layer of tension is introduced as Stiyl acknowledges the possibility of confronting the powerful warrior Kaori Kanzaki, a former member of the Amakusa Church, should she choose to defend her former comrades. The episode concludes with both sides entrenched and preparing for the impending confrontation, leaving Touma to navigate his awkward interactions with the zealous Agnese Forces while the Amakusa Catholics make their final preparations.
2Das Buch des Gesetzes🇯🇵
Erzbischöfin Lola Stuart von der Church of England entsendet den Magier Stiyl Magnus mit einem klaren Auftrag nach Academy City: das als Das Buch des Gesetzes bekannte Grimoire zurückzuholen und seine entführte Entzifferin, Schwester Orsola Aquinas, aus den Händen der Amakusa-Katholischen Kirche zu befreien. Bei dieser Aufgabe wird Stiyl von den Agnese Forces unterstützt, einer kämpferischen Gruppe römisch-katholischer Nonnen unter der Führung der bestimmenden Agnese Sanctis. Um die Hilfe von Touma Kamijou zu sichern, inszeniert Stiyl die Entführung von Index und zieht so den widerstrebenden Helden in den Konflikt. Auf dem Weg zu Index' Aufenthaltsort trifft Touma unerwartet auf Orsola selbst, die frei und unterwegs zu sein scheint. Dieses kurze Zusammentreffen wird jäh unterbrochen, als der Boden unter ihnen einstürzt und Agenten der Amakusa-Kirche auftauchen, um die Nonne zu entführen und an einen unbekannten Ort zu bringen. Nach der Entführung schließt die vereinte Gruppe aus Stiyl, Touma, Index und den Agnese Forces auf die Strategie der Amakusa-Kirche: Sie planen, Orsola mit einem großangelegten Teleportationszauber an einem bestimmten Ort zu entkommen, bevor Mitternacht schlägt. Die Gruppe richtet ein Vorpostenlager am vorhergesagten Teleportationsort ein, um sie abzufangen. Eine zusätzliche Spannungsebene entsteht, als Stiyl die Möglichkeit einräumt, der mächtigen Kämpferin Kaori Kanzaki gegenüberzustehen, einem ehemaligen Mitglied der Amakusa-Kirche, falls sie sich entscheidet, ihre früheren Gefährten zu verteidigen. Die Episode endet mit beiden Seiten in Stellung und den Vorbereitungen für die bevorstehende Konfrontation, wobei Touma seine unbeholfenen Interaktionen mit den eifrigen Agnese Forces bewältigen muss, während die Amakusa-Katholiken ihre letzten Vorbereitungen treffen.
3The Amakusa Church🇺🇸
The episode opens with the Agnese Forces engaging the Amakusa Church in a large-scale battle at an amusement park, serving as a diversion for a covert operation. Tōma Kamijō, Stiyl Magnus, and Index infiltrate the park's interior while the battle nuns occupy the Amakusa members. During his escape from pursuing Amakusa warriors, Tōma encounters Orsola Aquinas and provides her with a Celtic cross necklace previously entrusted to him by Stiyl. The group reunites and confronts Saiji Tatemiya, the leader of the Amakusa Church. Tōma and Stiyl combine their abilities to defeat Tatemiya, leading to the capture of the Amakusa members by the Agnese Forces. Following their defeat, the captured Tatemiya reveals to Tōma and Index that the Amakusa Church never actually stole The Book of the Law. He explains that the Roman Catholic Church's true intention was to execute Orsola to prevent her from decoding and potentially misusing the grimoire's secrets. The Amakusa Church became involved only after Orsola sought their protection, though she subsequently fled from them due to a lack of trust. Troubled by this revelation, Tōma approaches two battle nuns, Lucia and Angelene, requesting to see Orsola again. His request inadvertently provokes Lucia, who attempts to kill Tōma, Index, and the captive Tatemiya. Index counters the attack by employing spell interception against Angelene's magic and neutralizing Lucia's subsequent assault, forcing the two nuns to retreat.
3Die Amakusa-Kirche🇯🇵
Die Folge beginnt mit den Agnese-Streitkräften, die in einem Vergnügungspark in eine großangelegte Schlacht mit der Amakusa-Kirche verwickelt sind, um als Ablenkung für eine verdeckte Operation zu dienen. Tōma Kamijō, Stiyl Magnus und Index infiltrieren das Innere des Parks, während die Kampfnonnen die Amakusa-Mitglieder beschäftigen. Auf seiner Flucht vor verfolgenden Amakusa-Kriegern trifft Tōma auf Orsola Aquinas und übergibt ihr ein keltisches Kreuzkettchen, das ihm zuvor von Stiyl anvertraut wurde. Die Gruppe vereint sich und konfrontiert Saiji Tatemiya, den Anführer der Amakusa-Kirche. Tōma und Stiyl kombinieren ihre Fähigkeiten, um Tatemiya zu besiegen, was zur Gefangennahme der Amakusa-Mitglieder durch die Agnese-Streitkräfte führt. Nach ihrer Niederlage enthüllt der gefangene Tatemiya Tōma und Index, dass die Amakusa-Kirche niemals tatsächlich Das Buch des Gesetzes gestohlen hat. Er erklärt, dass die wahre Absicht der römisch-katholischen Kirche darin bestand, Orsola hinzurichten, um zu verhindern, dass sie die Geheimnisse des Grimoires entschlüsselt und möglicherweise missbraucht. Die Amakusa-Kirche wurde erst involviert, nachdem Orsola ihren Schutz suchte, obwohl sie ihnen später aus Misstrauen entfloh. Durch diese Enthüllung beunruhigt, nähert sich Tōma zwei Kampfnonnen, Lucia und Angelene, und bittet darum, Orsola erneut zu sehen. Seine Bitte provoziert unbeabsichtigt Lucia, die versucht, Tōma, Index und den gefangenen Tatemiya zu töten. Index kontert den Angriff, indem sie Zaubersperre gegen Angelene Magie einsetzt und Lucia anschließenden Angriff neutralisiert, wodurch die beiden Nonnen zum Rückzug gezwungen werden.
4Voice of the Magicbane (Sheol Fear)🇺🇸
Stiyl explains to Touma and the others that the Roman Catholic Church will not execute Orsola until they have formally proven her a heretic. Saiji Tatemiya departs to free his captured Amakusa comrades, while Stiyl advises Touma and Index to return home, asserting that the matter no longer concerns them. Disregarding this advice, Touma independently locates the church where Orsola is being held and witnesses her torture at the hands of Agnese Sanctis. Agnese reveals that her battalion of battle nuns deliberately deceived Necessarius, the Church of England's magical arm, into assisting them, exposing the Roman Catholic Church's manipulation of the situation. Touma is soon joined by Stiyl, who points out that the crucifix necklace Touma previously gave to Orsola now places her under the official protection of the Church of England. Index and the liberated Amakusa Catholics arrive shortly after, forming a united front against the Agnese Forces. The group assigns Touma the role of protecting Orsola while the others engage the battle nuns. Index activates her magical power, Sheol Fear, which successfully deafens and paralyzes several of the opposing nuns, turning the tide of the immediate skirmish. The advantage is short-lived, however, as Sister Lucia arrives with a fresh contingent of battle nuns who have deliberately stabbed their own ears to render themselves immune to Index's spell, setting up a renewed and more desperate conflict.
4Stimme des Magieverderbers (Sheol Fear)🇯🇵
Stiyl erklärt Touma und den anderen, dass die römisch-katholische Kirche Orsola nicht hinrichten wird, bevor sie sie formell als Ketzerin bewiesen haben. Saiji Tatemiya macht sich auf den Weg, um seine gefangenen Amakusa-Kameraden zu befreien, während Stiyl Touma und Index rät, nach Hause zurückzukehren, und betont, dass die Angelegenheit sie nichts mehr angehe. Touma ignoriert diesen Rat, findet eigenständig die Kirche, in der Orsola festgehalten wird, und wird Zeuge ihrer Folter durch Agnese Sanctis. Agnese enthüllt, dass ihr Bataillon von Kampfnonnen absichtlich Necessarius, den magischen Arm der Kirche von England, getäuscht hat, um ihnen zu helfen, und deckt damit die Manipulation der Situation durch die römisch-katholische Kirche auf. Bald gesellt sich Stiyl zu Touma und weist darauf hin, dass das Kreuzkettchen, das Touma Orsola zuvor gegeben hat, sie nun unter den offiziellen Schutz der Kirche von England stellt. Kurz darauf treffen Index und die befreiten Amakusa-Katholiken ein und bilden eine vereinte Front gegen die Agnese-Truppen. Die Gruppe weist Touma die Rolle zu, Orsola zu beschützen, während die anderen die Kampfnonnen angreifen. Index aktiviert ihre magische Kraft, Sheol Fear, die erfolgreich mehrere der gegnerischen Nonnen taub und gelähmt macht und damit das Blatt in der unmittelbaren Scharmützel wendet. Der Vorteil ist jedoch nur von kurzer Dauer, da Schwester Lucia mit einer frischen Abteilung von Kampfnonnen eintrifft, die sich absichtlich die eigenen Ohren durchstochen haben, um sich gegen Index' Zauberspruch immun zu machen, was einen erneuten und verzweifelteren Konflikt einleitet.
5Lotus Wand🇺🇸
The episode begins with Tōma Kamijō's group, including Index, Stiyl Magnus, Saiji Tatemiya, and Orsola Aquinas, barricaded inside a church sanctuary to evade the pursuing Agnese Forces. A plan is devised to use Orsola's expertise to decipher the forbidden grimoire, The Book of the Law, stored within Index's memory, hoping to use its power as a bargaining chip. However, this strategy collapses when Index reveals that Orsola's deciphering method is a known decoy, proving that Orsola was never truly capable of decoding the text. With this option exhausted, Tōma decides to directly confront the leader of the battle nuns, Agnese Sanctis, while the others hold off her forces. Agnese attacks Tōma with her magical weapon, the Lotus Wand, which delivers invisible strikes each time the wand itself is damaged. Tōma manages to analyze the attack pattern and land a decisive blow with his Imagine Breaker, negating her magic. Agnese attempts to demoralize Tōma by claiming his friends have been defeated as mere decoys, but at that moment, the group arrives, having successfully held the line. Stiyl, with crucial assistance from the Amakusa Catholics in setting up over 4,000 magical runes, is able to summon the flame familiar Innocentius, turning the tide of the larger battle. Agnese's confidence is shattered by this coordinated counterattack, and she is knocked unconscious, causing the morale of the battle nuns to collapse. Tōma subsequently loses consciousness and awakens in a hospital in Academy City, where Kaori Kanzaki is waiting to thank him. Kanzaki informs him that both Orsola and the Amakusa Catholic group have been placed under the protection of the Church of England. In a final scene in London, Laura Stuart reveals to Stiyl that her true motive for intervening in the Orsola incident was to bring the Amakusa Catholics under her control, thereby securing Kanzaki's loyalty to Necessarius.
5Lotusstab🇯🇵
Die Episode beginnt damit, dass Tōma Kamijōs Gruppe, einschließlich Index, Stiyl Magnus, Saiji Tatemiya und Orsola Aquinas, sich in einem Kirchenschiff verschanzt, um den verfolgenden Agnese Forces zu entgehen. Es wird ein Plan entwickelt, Orsolas Expertise zu nutzen, um das verbotene Grimoire, The Book of the Law, das in Index' Gedächtnis gespeichert ist, zu entschlüsseln, in der Hoffnung, seine Macht als Verhandlungsmasse einzusetzen. Diese Strategie scheitert jedoch, als Index enthüllt, dass Orsolas Entschlüsselungsmethode eine bekannte Ablenkung ist, was beweist, dass Orsola den Text niemals wirklich entschlüsseln konnte. Da diese Option erschöpft ist, beschließt Tōma, die Anführerin der Kampfnonnen, Agnese Sanctis, direkt zu konfrontieren, während die anderen ihre Truppen aufhalten. Agnese greift Tōma mit ihrer magischen Waffe, dem Lotusstab, an, die unsichtbare Schläge austeilt, sobald der Stab selbst beschädigt wird. Tōma gelingt es, das Angriffsmuster zu analysieren und mit seinem Imagine Breaker einen entscheidenden Schlag zu landen, der ihre Magie aufhebt. Agnese versucht, Tōma zu demoralisieren, indem sie behauptet, seine Freunde seien als bloße Köder besiegt worden, doch in diesem Moment trifft die Gruppe ein, die erfolgreich die Stellung gehalten hat. Stiyl, mit entscheidender Hilfe der Amakusa-Katholiken beim Aufbau von über 4.000 magischen Runen, kann den Flammengeist Innocentius beschwören und wendet so das Blatt in der größeren Schlacht. Agnesses Zuversicht wird durch diesen koordinierten Gegenangriff zerschmettert, und sie wird bewusstlos geschlagen, was die Moral der Kampfnonnen zusammenbrechen lässt. Tōma verliert daraufhin das Bewusstsein und erwacht in einem Krankenhaus in Academy City, wo Kaori Kanzaki darauf wartet, ihm zu danken. Kanzaki informiert ihn, dass sowohl Orsola als auch die Amakusa-Katholikengruppe unter den Schutz der Church of England gestellt wurden. In einer letzten Szene in London enthüllt Laura Stuart Stiyl, dass ihr wahres Motiv für das Eingreifen in den Orsola-Vorfall darin bestand, die Amakusa-Katholiken unter ihre Kontrolle zu bringen und so Kanzakis Loyalität gegenüber Necessarius zu sichern.
6Wreckage (Remnant)🇺🇸
The episode shifts focus to Kuroko Shirai as she attempts to spend time with Mikoto Misaka, though their shopping is interrupted by a Judgment call regarding a stolen aerospace carry case. Kuroko easily subdues the initial thieves but is suddenly ambushed and severely wounded by their leader, Awaki Musujime, a teleporter from another organization. During their confrontation, Awaki reveals that the case contains a remnant of the Tree Diagram supercomputer, which various factions are now competing to acquire. This revelation forces Kuroko to connect this conflict to Mikoto's recent secretive behavior and her desperate efforts to prevent the Tree Diagram's reconstruction. Kuroko deduces that if the supercomputer were rebuilt, the devastating Level 6 Shift experiment that created the Misaka clones would be restarted. That night, Kuroko follows Mikoto, who has gone to confront Awaki, and secretly witnesses their tense exchange before the teleporter once again escapes. The episode establishes Awaki's own motives for seeking the remnant, though her goals remain partially obscured at this point. As the narrative builds towards a confrontation, both a wounded Kuroko, determined to protect her "Onee-sama," and Misaka 10032, acting through the clone network, independently resolve to take action. The episode concludes with these two characters setting their own plans into motion to stop Awaki and secure the dangerous remnant.
6Trümmer (Überrest)🇯🇵
Die Folge konzentriert sich auf Kuroko Shirai, die versucht, Zeit mit Mikoto Misaka zu verbringen, doch ihr Einkauf wird durch einen Judgment-Einsatz wegen eines gestohlenen Luftfahrt-Tragekoffers unterbrochen. Kuroko überwältigt die ursprünglichen Diebe leicht, wird aber plötzlich von ihrer Anführerin Awaki Musujime, einer Teleporterin einer anderen Organisation, in einen Hinterhalt gelockt und schwer verletzt. Während ihres Aufeinandertreffens enthüllt Awaki, dass der Koffer einen Überrest des Tree-Diagram-Supercomputers enthält, um den verschiedene Fraktionen nun konkurrieren. Diese Enthüllung zwingt Kuroko, diesen Konflikt mit Mikotos jüngstem geheimen Verhalten und ihren verzweifelten Bemühungen, den Wiederaufbau des Tree Diagram zu verhindern, in Verbindung zu bringen. Kuroko schlussfolgert, dass, wenn der Supercomputer wiederaufgebaut würde, das verheerende Level-6-Shift-Experiment, das die Misaka-Klone erschuf, neu gestartet würde. In dieser Nacht folgt Kuroko Mikoto, die sich Awaki stellt, und wird heimlich Zeuge ihres angespannten Austauschs, bevor die Teleporterin erneut entkommt. Die Folge etabliert Awakis eigene Motive für die Suche nach dem Überrest, auch wenn ihre Ziele zu diesem Zeitpunkt teilweise im Verborgenen bleiben. Während sich die Handlung auf eine Konfrontation zubewegt, sind sowohl die verletzte Kuroko, entschlossen ihre 'Onee-sama' zu beschützen, als auch Misaka 10032, die über das Klon-Netzwerk agiert, unabhängig voneinander entschlossen, Maßnahmen zu ergreifen. Die Folge endet damit, dass diese beiden Charaktere ihre eigenen Pläne in Bewegung setzen, um Awaki aufzuhalten und den gefährlichen Überrest zu sichern.
7Coordinate Relocation (Move Point)🇺🇸
Kuroko Shirai locates Awaki Musujime at a building to confront her about the theft of the Tree Diagram remnant. Awaki's trauma regarding self-teleportation initially gives Kuroko an advantage in their clash, though Kuroko's pre-existing injuries from their previous encounter hinder her ability to fight effectively. Awaki reveals that her organization, the Science Syndicate, intends to use the remnant to construct a new Tree Diagram for the purpose of creating new species of espers. She extends an offer for Kuroko to join their cause, but Kuroko rejects the proposal and criticizes Awaki for rationalizing her actions. Awaki shoots Kuroko during the ensuing struggle and subsequently loses temporary control over her teleportation ability due to psychological distress. She attempts to kill Kuroko by collapsing the building onto her, but Touma Kamijou and Mikoto Misaka arrive at the location after being alerted by Misaka 10032. They successfully rescue Kuroko from the collapsing structure as Anti-Skill moves in to apprehend the Science Syndicate members. Awaki attempts to flee the scene but encounters Accelerator, who utilizes the Misaka Network to activate his powers and defeats her while also destroying the Tree Diagram remnants. The following day finds Kuroko recovering in a hospital, where Mikoto expresses her gratitude for Kuroko's efforts. The episode concludes with the immediate threat of the Level 6 Shift Project's revival neutralized through the combined actions of multiple parties.
7Koordinatenverlagerung (Punktverschiebung)🇯🇵
Kuroko Shirai lokalisiert Awaki Musujime in einem Gebäude, um sie wegen des Diebstahls des Tree-Diagram-Überrests zur Rede zu stellen. Awakis Trauma bezüglich Selbstteleportation verschafft Kuroko zunächst einen Vorteil im Zusammenstoß, obwohl Kurokos bestehende Verletzungen aus der vorherigen Begegnung ihre Kampffähigkeit beeinträchtigen. Awaki enthüllt, dass ihre Organisation, das Science Syndicate, den Überrest nutzen will, um ein neues Tree-Diagramm zu konstruieren, um neue Arten von Espers zu erschaffen. Sie unterbreitet Kuroko das Angebot, sich ihrer Sache anzuschließen, doch Kuroko lehnt ab und kritisiert Awaki dafür, dass sie ihre Handlungen rationalisiert. Awaki schießt auf Kuroko während des folgenden Kampfes und verliert anschließend vorübergehend die Kontrolle über ihre Teleportationsfähigkeit aufgrund psychischer Belastung. Sie versucht, Kuroko zu töten, indem sie das Gebäude über ihr zum Einsturz bringt, doch Touma Kamijou und Mikoto Misaka erreichen den Ort, nachdem sie von Misaka 10032 alarmiert wurden. Sie retten Kuroko erfolgreich aus dem einstürzenden Gebäude, während Anti-Skill eintrifft, um die Mitglieder des Science Syndicate festzunehmen. Awaki versucht, vom Tatort zu fliehen, trifft jedoch auf Accelerator, der das Misaka-Netzwerk nutzt, um seine Kräfte zu aktivieren, sie besiegt und dabei auch die Tree-Diagram-Überreste zerstört. Am nächsten Tag erholt sich Kuroko in einem Krankenhaus, wo Mikoto ihre Dankbarkeit für Kurokos Einsatz ausdrückt. Die Episode endet damit, dass die unmittelbare Bedrohung durch die Wiederbelebung des Level-6-Shift-Projekts durch das gemeinsame Handeln mehrerer Parteien neutralisiert wird.
8The Daihasei Festival🇺🇸
Academy City's annual Daihasei Festival serves as the backdrop for the episode, a large-scale sports competition that temporarily opens the city to outside visitors. The episode establishes multiple narrative threads against this bustling setting. Touma Kamijou's parents, Touya and Shiina, arrive as spectators and soon meet Misuzu Misaka, whom they initially mistake for Mikoto's older sister. Concurrently, a lighthearted bet is made between Touma and Mikoto, where the loser must obey any command from the winner. The tone shifts when Laura Stuart contacts Aleister Crowley to report that magicians have infiltrated Academy City. Their objective is to acquire the Stab Sword, a magical weapon capable of killing a Saint. Touma's day is further complicated by mundane troubles, including a persistently hungry Index and awkward encounters with his class representative, Seiri Fukiyose. He later meets Stiyl Magnus and Motoharu Tsuchimikado, who brief him on the magician intrusion and explicitly ask him to keep Index uninvolved. The episode's central turning point occurs when Touma, after being scolded by Fukiyose, literally runs into a woman named Oriana Thomson. His Imagine Breaker reacts to her presence, confirming her identity as one of the intruding magicians. This immediate consequence sets the narrative in motion, compelling Touma to begin pursuing her through the festival grounds, thereby merging the everyday festival events with a high-stakes magical conflict.
8Das Daihasei-Festival🇯🇵
Das jährliche Daihasei-Festival von Academy City dient als Kulisse für die Episode, ein großangelegter Sportwettbewerb, der die Stadt vorübergehend für externe Besucher öffnet. Die Episode etabliert mehrere Erzählstränge vor diesem geschäftigen Hintergrund. Touma Kamijous Eltern, Touya und Shiina, treffen als Zuschauer ein und begegnen bald Misuzu Misaka, die sie zunächst für Mikotos ältere Schwester halten. Gleichzeitig wird eine heitere Wette zwischen Touma und Mikoto abgeschlossen, bei der der Verlierer jedem Befehl des Gewinners folgen muss. Der Ton ändert sich, als Laura Stuart Aleister Crowley kontaktiert, um zu melden, dass Magier in Academy City eingedrungen sind. Ihr Ziel ist es, das Stab Schwert zu erlangen, eine magische Waffe, die in der Lage ist, einen Heiligen zu töten. Toumas Tag wird durch alltägliche Probleme weiter verkompliziert, darunter ein ständig hungriger Index und unbeholfene Begegnungen mit seiner Klassensprecherin Seiri Fukiyose. Später trifft er Stiyl Magnus und Motoharu Tsuchimikado, die ihn über den Magiereinbruch informieren und ihn ausdrücklich bitten, Index nicht einzubeziehen. Der zentrale Wendepunkt der Episode tritt ein, als Touma, nachdem er von Fukiyose gescholten wurde, buchstäblich mit einer Frau namens Oriana Thomson zusammenstößt. Sein Imagine Breaker reagiert auf ihre Anwesenheit und bestätigt ihre Identität als eine der eingedrungenen Magierinnen. Diese unmittelbare Folge setzt die Handlung in Gang und zwingt Touma, sie durch das Festivalgelände zu verfolgen, wodurch die alltäglichen Festivalereignisse mit einem hochriskanten magischen Konflikt verschmelzen.
9Route Disturb (Pursuit Inhibited)🇺🇸
Tōma Kamijō, Stiyl Magnus, and Motoharu Tsuchimikado continue their pursuit of the courier Oriana Thomson through Academy City during the Daihasei Festival. The chase leads them into a bus station rigged with numerous booby traps designed to slow them down, which Tōma neutralizes with his Imagine Breaker. Despite their efforts, Oriana escapes and deploys a countermeasure known as "Shorthand," a self-sustaining spell that masks her location from magical tracking. To pinpoint Oriana, Stiyl and Tsuchimikado decide to perform a high-risk magical ritual that causes Stiyl significant pain for as long as the Shorthand remains active. The ritual reveals that the Shorthand spell has manifested in the middle of a middle school ball toss competition, a public event with many bystanders. Tōma and Tsuchimikado infiltrate the competition as contestants to find and destroy the spell without causing a panic, only to discover that their opposing team is from Mikoto Misaka's school, Tokiwadai. A moment of misdirection occurs when Tōma uses his power on a basket pole he mistakenly identifies as the Shorthand, leaving the real spell active. Shortly after, Seiri Fukiyose inadvertently comes into contact with the genuine Shorthand, causing her to collapse from the magical backlash. Tōma immediately destroys the spell with his right hand, but Fukiyose is rendered unconscious and is subsequently taken to the hospital. The incident reinforces the immediate threat Oriana poses to ordinary citizens and hardens Tōma's resolve to confront her directly.
9Routenbehinderung (Verfolgung unterbunden)🇯🇵
Tōma Kamijō, Stiyl Magnus und Motoharu Tsuchimikado setzen ihre Verfolgung der Kurierin Oriana Thomson durch Academy City während des Daihasei-Festivals fort. Die Verfolgungsjagd führt sie in einen Busbahnhof, der mit zahlreichen Fallen präpariert ist, um sie aufzuhalten, welche Tōma mit seinem Imagine Breaker neutralisiert. Trotz ihrer Bemühungen entkommt Oriana und setzt eine Gegenmaßnahme namens "Shorthand" ein, einen sich selbst erhaltenden Zauber, der ihren Standort vor magischer Ortung verbirgt. Um Oriana zu lokalisieren, beschließen Stiyl und Tsuchimikado, ein hochriskantes magisches Ritual durchzuführen, das Stiyl erhebliche Schmerzen verursacht, solange die Shorthand aktiv bleibt. Das Ritual zeigt, dass der Shorthand-Zauber mitten in einem Ballwurf-Wettbewerb einer Mittelschule manifestiert ist, einer öffentlichen Veranstaltung mit vielen Zuschauern. Tōma und Tsuchimikado schleichen sich als Teilnehmer in den Wettbewerb ein, um den Zauber zu finden und zu zerstören, ohne Panik auszulösen, nur um zu entdecken, dass ihr gegnerisches Team von Mikoto Misakas Schule, Tokiwadai, stammt. Ein Moment der Ablenkung entsteht, als Tōma seine Kraft auf einen Korbpfahl anwendet, den er fälschlicherweise für die Shorthand hält, wodurch der echte Zauber aktiv bleibt. Kurz darauf kommt Seiri Fukiyose versehentlich mit der echten Shorthand in Kontakt, was dazu führt, dass sie durch den magischen Rückstoß zusammenbricht. Tōma zerstört den Zauber sofort mit seiner rechten Hand, aber Fukiyose verliert das Bewusstsein und wird anschließend ins Krankenhaus gebracht. Der Vorfall unterstreicht die unmittelbare Gefahr, die Oriana für gewöhnliche Bürger darstellt, und verstärkt Tōmas Entschluss, sie direkt zu konfrontieren.
10Shorthand (Stenographic Sourcebook)🇺🇸
While Heaven Canceller provides medical attention to Seiri, Stiyl successfully leads Touma and Tsuchimikado to Oriana Thomson's location. Oriana inflicts a curse upon Tsuchimikado, incapacitating him, and proves to be a formidable opponent for Touma due to her diverse array of spells. Despite the difficulty, Touma's determination allows him to land a decisive blow with his right hand, forcing Oriana to flee. She abandons her cargo during the escape, which the group initially believes to be the Stab Sword. However, the recovered item is soon revealed to be an elaborate decoy. Laura Stuart, the Archbishop of the Church of England, then discloses critical information to Stiyl: the Stab Sword is not a weapon but the Croce di Pietro, or St. Peter's Cross. She explains the Catholic Church's true objective is to use this artifact to place Academy City under its control, an outcome that would drastically upset the balance between the scientific and magical worlds. Touma, Stiyl, and Tsuchimikado are briefed on the immense geopolitical stakes now in play. The episode concludes with a shift in tone as Touma shares a meal with Index, his visiting parents, Mikoto, and a woman named Misuzu. The gathering leads to a surprising revelation when Touma learns that Misuzu is, in fact, Mikoto's mother, blending personal discovery with the ongoing magical conflict.
10Kurzschrift (Stenografisches Quellenbuch)🇯🇵
Während Heaven Canceller Seiri medizinisch versorgt, führt Stiyl Touma und Tsuchimikado erfolgreich zu Oriana Thomsons Aufenthaltsort. Oriana belegt Tsuchimikado mit einem Fluch, der ihn außer Gefecht setzt, und erweist sich aufgrund ihres vielfältigen Zauberspektrums als gefährliche Gegnerin für Touma. Trotz der Schwierigkeiten ermöglicht Toumas Entschlossenheit ihm einen entscheidenden Schlag mit seiner rechten Hand, der Oriana zur Flucht zwingt. Sie lässt ihre Fracht während der Flucht zurück, von der die Gruppe zunächst annimmt, es handele sich um das Stichschwert. Doch bald stellt sich heraus, dass der geborgene Gegenstand eine aufwendige Attrappe ist. Laura Stuart, die Erzbischöfin der Kirche von England, enthüllt Stiyl daraufhin entscheidende Informationen: Das Stichschwert ist keine Waffe, sondern die Croce di Pietro, auch Peterskreuz genannt. Sie erklärt, das wahre Ziel der katholischen Kirche sei es, mit diesem Artefakt Academy City unter ihre Kontrolle zu bringen – ein Ergebnis, das das Gleichgewicht zwischen der wissenschaftlichen und der magischen Welt erheblich stören würde. Touma, Stiyl und Tsuchimikado werden über die immensen geopolitischen Einsätze informiert, die nun auf dem Spiel stehen. Die Episode endet mit einem Stimmungswechsel, als Touma eine Mahlzeit mit Index, seinen zu Besuch weilenden Eltern, Mikoto und einer Frau namens Misuzu teilt. Das Zusammensein führt zu einer überraschenden Enthüllung, als Touma erfährt, dass Misuzu tatsächlich Mikotos Mutter ist, was persönliche Entdeckung mit dem andauernden magischen Konflikt verbindet.
11Stab Sword🇺🇸
The episode opens with a brief interlude featuring Tōma Kamijō having lunch with Index, his parents, and the Misakas, providing a moment of calm before the conflict escalates. Motoharu Tsuchimikado successfully locates the magician Oriana Thomson using a search spell and relays her position to Tōma and Stiyl Magnus, instructing them to intercept her. However, Oriana becomes aware of the spell being used to track her and doubles back to confront Tsuchimikado directly, attacking him at his location. Their ensuing battle leads both to reveal their magic names to one another, signifying a serious and personal conflict. Oriana defeats Tsuchimikado and destroys the device powering his search spell, but he manages to bluff that he has summoned the powerful magician Kaori Kanzaki as reinforcement, causing Oriana to retreat before delivering a finishing blow. Meanwhile, Tōma's classmate Aisa Himegami and their teacher, Komoe Tsukuyomi, decide to invite Tōma to a night parade, hoping to lift his spirits. As they search for him, they unexpectedly cross paths with the fleeing Oriana. Upon seeing the Celtic cross that Aisa wears to suppress her own abilities, Oriana misidentifies her as a member of Necessarius, the same organization as Stiyl, and attacks her with a powerful spell. Aisa is brutally wounded by the attack, leaving Tōma, who arrives moments later, in a state of despair at the sight of her injuries. Komoe Tsukuyomi recalls the healing spell she once used on Index, prompting Stiyl to stay behind and assist her in performing it to save Aisa's life. Fuelled by anger and desperation, Tōma leaves the scene to continue his pursuit of Oriana, setting the stage for a direct confrontation.
11Stichschwert🇯🇵
Die Folge beginnt mit einer kurzen Zwischensequenz, in der Tōma Kamijō mit Index, seinen Eltern und den Misakas zu Mittag isst, was einen Moment der Ruhe vor der Eskalation des Konflikts bietet. Motoharu Tsuchimikado lokalisiert erfolgreich die Magierin Oriana Thomson mithilfe eines Suchzaubers und übermittelt ihre Position an Tōma und Stiyl Magnus, mit der Anweisung, sie abzufangen. Oriana wird jedoch auf den zur Verfolgung verwendeten Zauber aufmerksam und kehrt um, um Tsuchimikado direkt zu konfrontieren und ihn an seinem Standort anzugreifen. In der darauffolgenden Schlacht offenbaren beide einander ihre Magienamen, was einen ernsten und persönlichen Konflikt signalisiert. Oriana besiegt Tsuchimikado und zerstört das Gerät, das seinen Suchzauber antreibt, doch er schafft es zu bluffen, dass er die mächtige Magierin Kaori Kanzaki als Verstärkung herbeigerufen hat, woraufhin Oriana zurückweicht, ohne einen finalen Schlag auszuführen. Unterdessen beschließen Tōmas Klassenkameradin Aisa Himegami und ihre Lehrerin Komoe Tsukuyomi, Tōma zu einem Nachtumzug einzuladen, um seine Stimmung zu heben. Auf der Suche nach ihm kreuzen sie unerwartet die Fluchtroute von Oriana. Als Oriana das keltische Kreuz sieht, das Aisa trägt, um ihre eigenen Fähigkeiten zu unterdrücken, hält sie sie fälschlicherweise für ein Mitglied von Necessarius, derselben Organisation wie Stiyl, und greift sie mit einem mächtigen Zauber an. Aisa wird durch den Angriff schwer verletzt, was Tōma, der kurz darauf eintrifft, beim Anblick ihrer Verletzungen in Verzweiflung stürzt. Komoe Tsukuyomi erinnert sich an den Heilzauber, den sie einst bei Index angewendet hat, und veranlasst Stiyl, zurückzubleiben und ihr bei der Ausführung zu helfen, um Aisas Leben zu retten. Von Wut und Verzweiflung getrieben, verlässt Tōma den Ort, um seine Verfolgung von Oriana fortzusetzen, und bereitet so den Weg für eine direkte Konfrontation.
13Croce di Pietro (Apostolic Cross)🇺🇸
The conflict over the Croce di Pietro reaches its conclusion as Touma and Stiyl continue their fight against Oriana Thomson. After recovering, Stiyl summons his flame familiar Innocentius to provide support, but Oriana responds by unleashing her full range of magical spells to overwhelm both opponents. As Touma nears unconsciousness from the sustained assault, he recalls his promises to friends, which strengthens his resolve and allows him to land a decisive blow with his Imagine Breaker to negate Oriana's magic and defeat her. Following the battle, Lidvia Lorenzetti contacts the group via communicator and reveals that she and the Croce di Pietro are positioned outside Academy City, beyond their reach, and she is prepared to activate the artifact's spell. The activation requires the stars to be visible, but the Daihaseisai festival's nighttime fireworks parade, known as the Night Parade, begins at that moment and obscures the night sky, thereby preventing the cross from invoking its effect. Lidvia escapes via private jet but is tracked by Laura Stuart through rune cards previously placed by Stiyl, leading to her being forcibly ejected from the aircraft mid-flight. Laura offers to save Lidvia if she surrenders the Croce di Pietro, but Lidvia refuses and chooses to fall while protecting the artifact. In the aftermath, Touma is hospitalized for his injuries and receives visits from Index, Misaka Mikoto, and Shirai Kuroko; Mikoto informs him that he has lost their earlier bet. Meanwhile, Aleister Crowley observes the recent events and decides to take personal action regarding the situation in Academy City. The following morning, Himegami Aisa is visited first by Index and then later by a recovered Touma, much to her happiness.
13Croce di Pietro (Apostolisches Kreuz)🇯🇵
Der Konflikt um die Croce di Pietro erreicht seinen Höhepunkt, während Touma und Stiyl ihren Kampf gegen Oriana Thomson fortsetzen. Nach seiner Erholung beschwört Stiyl seinen Flammenvertrauten Innocentius zur Unterstützung, doch Oriana reagiert, indem sie ihr gesamtes Arsenal an magischen Zaubern entfesselt, um beide Gegner zu überwältigen. Als Touma durch den anhaltenden Angriff kurz davor ist, das Bewusstsein zu verlieren, erinnert er sich an seine Versprechen an Freunde, was seinen Entschluss stärkt und ihm ermöglicht, mit seinem Imagine Breaker einen entscheidenden Schlag zu landen, um Orianas Magie zu neutralisieren und sie zu besiegen. Nach der Schlacht kontaktiert Lidvia Lorenzetti die Gruppe über einen Kommunikator und enthüllt, dass sie und die Croce di Pietro außerhalb von Academy City positioniert sind, außerhalb ihrer Reichweite, und sie bereit ist, den Zauber des Artefakts zu aktivieren. Die Aktivierung erfordert sichtbare Sterne, doch genau in diesem Moment beginnt das nächtliche Feuerwerkfest des Daihaseisai-Festivals, bekannt als die Nachtparade, und verdunkelt den Nachthimmel, wodurch verhindert wird, dass das Kreuz seine Wirkung entfaltet. Lidvia flieht mit einem Privatjet, wird jedoch von Laura Stuart mithilfe von Runenkarten verfolgt, die zuvor von Stiyl platziert wurden, was dazu führt, dass sie während des Fluges gewaltsam aus dem Flugzeug geschleudert wird. Laura bietet an, Lidvia zu retten, wenn sie die Croce di Pietro übergibt, doch Lidvia lehnt ab und entscheidet sich, zu fallen, während sie das Artefakt schützt. Im Anschluss wird Touma aufgrund seiner Verletzungen ins Krankenhaus eingeliefert und erhält Besuch von Index, Misaka Mikoto und Shirai Kuroko; Mikoto teilt ihm mit, dass er ihre frühere Wette verloren hat. Währenddessen beobachtet Aleister Crowley die jüngsten Ereignisse und beschließt, persönlich in Bezug auf die Situation in Academy City zu handeln. Am nächsten Morgen wird Himegami Aisa zuerst von Index und später von einem genesenen Touma besucht, was sie sehr glücklich macht.
14City of Water🇺🇸
The episode opens with a montage recapping the misfortunes Kamijou Touma experienced during the Daihaseisai festival. Despite this streak, he wins a lottery for a one-week trip to Chioggia, Italy, and brings Index along. Upon arrival, Index quickly becomes lost while searching for food, and Touma encounters Orsola Aquinas, who has been living in the city while her conversion to the Church of England is processed. Orsola reunites Touma with Index at her apartment, where members of the Amakusa Catholic group are assisting her with packing her belongings for relocation to London. After Touma and Index help with the packing, they prepare to leave for their hotel, but two assassins from the Roman Catholic Church launch an attack on Orsola. Index counters their magic using Spell Intercept, and Touma physically subdues one of the attackers. The second assassin summons a massive sailing ship constructed of ice in the canal, forcing Touma and Orsola to board it as they become separated from Index. While hiding inside the vessel, they observe a fleet of similar ice ships emerging from the water and heading toward the Adriatic Sea, confirming the involvement of the Catholic Church. Their hiding place is discovered when the door opens, revealing Agnese Sanctis, the former leader of the Agnese Forces whom they encountered during the Book of the Law incident. The episode concludes with Touma and Orsola trapped aboard the ice ship, now facing an uncertain encounter with Agnese as the fleet moves toward an unknown destination.
14Stadt des Wassers🇯🇵
Die Folge beginnt mit einer Montage, die die Missgeschicke zusammenfasst, die Kamijou Touma während des Daihaseisai-Festivals erlebte. Trotz dieser Pechsträhne gewinnt er eine Lotterie für eine einwöchige Reise nach Chioggia, Italien, und nimmt Index mit. Bei der Ankunft verirrt sich Index schnell auf der Suche nach Essen, und Touma trifft auf Orsola Aquinas, die in der Stadt lebt, während ihre Konversion zur Kirche von England bearbeitet wird. Orsola bringt Touma und Index in ihrer Wohnung wieder zusammen, wo Mitglieder der Amakusa-Katholikengruppe ihr beim Packen ihrer Habseligkeiten für den Umzug nach London helfen. Nachdem Touma und Index beim Packen geholfen haben, bereiten sie sich auf die Abreise zu ihrem Hotel vor, doch zwei Attentäter der römisch-katholischen Kirche starten einen Angriff auf Orsola. Index kontert ihre Magie mit Zauberspruch-Intercept, und Touma überwältigt einen der Angreifer körperlich. Der zweite Attentäter beschwört ein massives Segelschiff aus Eis im Kanal, das Touma und Orsola zwingt, an Bord zu gehen, während sie von Index getrennt werden. Während sie sich im Schiff verstecken, beobachten sie eine Flotte ähnlicher Eisschiffe, die aus dem Wasser auftauchen und in Richtung Adria fahren, was die Beteiligung der katholischen Kirche bestätigt. Ihr Versteck wird entdeckt, als sich die Tür öffnet und Agnese Sanctis enthüllt, die ehemalige Anführerin der Agnese Forces, auf die sie während des Buch-des-Gesetzes-Vorfalls trafen. Die Folge endet damit, dass Touma und Orsola an Bord des Eisschiffs gefangen sind und nun einer ungewissen Begegnung mit Agnese gegenüberstehen, während die Flotte auf ein unbekanntes Ziel zusteuert.
15Queen's Fleet🇺🇸
Sister Agnese Sanctis proposes a deal to Touma Kamijou and Orsola Aquinas aboard the magic-powered vessel, offering their escape in exchange for the rescue of her subordinates, Lucia and Angelene, who face having their brains restructured as punishment. Agnese's motivation is to protect her fellow nuns from this fate, leading her to confront Bishop Biagio Busoni, the fleet's commander, on the flagship. Touma and Orsola successfully locate Lucia and Angelene, but the rescued nuns reveal that Agnese herself is the intended sacrifice for a spell that would destroy her mind. The fleet's ships open fire on their position, plunging them into the sea, where Index and the Amakusa Catholic Church rescue them using a magical submersible craft. The Amakusa Catholics explain that Bishop Biagio's spell, the Rosary of the Appointed Time, is designed not merely to control the fleet but to destroy entire cities and erase their cultural identities. This revelation shifts the conflict from a simple rescue mission to a larger-scale crisis, prompting the Amakusa Catholics to join Touma in a direct assault on the Queen's Fleet. The attacking group confronts an army of battle nuns, creating a chaotic battlefield aboard one of the ships. During the ensuing melee, the allied ships fire upon the vessel where both Touma's group and the nuns are fighting, and Angelene is injured while shielding another nun from the attack. The episode concludes with the immediate consequences of this assault, leaving the rescue of Agnese and the fate of the injured Angelene as the central, unresolved objectives.
15Königinnenflotte🇯🇵
Schwester Agnese Sanctis schlägt Touma Kamijou und Orsola Aquinas an Bord des magiebetriebenen Schiffes einen Handel vor: Sie bietet ihnen die Flucht an, im Austausch für die Rettung ihrer Untergebenen, Lucia und Angelene, denen als Strafe eine Umstrukturierung ihres Gehirns droht. Agnese ist motiviert durch den Wunsch, ihre Mitschwestern vor diesem Schicksal zu bewahren, was sie dazu bringt, Bischof Biagio Busoni, den Kommandanten der Flotte, auf dem Flaggschiff zu konfrontieren. Touma und Orsola finden Lucia und Angelene erfolgreich, doch die geretteten Nonnen enthüllen, dass Agnese selbst das vorgesehene Opfer für einen Zauber ist, der ihren Verstand zerstören würde. Die Schiffe der Flotte eröffnen das Feuer auf ihre Position, wodurch sie ins Meer stürzen, wo Index und die Amakusa-Katholiken sie mit einem magischen Tauchfahrzeug retten. Die Amakusa-Katholiken erklären, dass Bischof Biagios Zauber, der Rosenkranz der bestimmten Zeit, nicht nur dazu dient, die Flotte zu kontrollieren, sondern ganze Städte zu zerstören und ihre kulturellen Identitäten auszulöschen. Diese Enthüllung wandelt den Konflikt von einer einfachen Rettungsmission zu einer größeren Krise, was die Amakusa-Katholiken dazu veranlasst, sich Touma bei einem direkten Angriff auf die Königinnenflotte anzuschließen. Die angreifende Gruppe trifft auf eine Armee von Kampfnonnen, was an Bord eines der Schiffe zu einem chaotischen Schlachtfeld führt. Während des folgenden Handgemenges beschießen die verbündeten Schiffe das Schiff, auf dem sowohl Toumas Gruppe als auch die Nonnen kämpfen, und Angelene wird verletzt, als sie eine andere Nonne vor dem Angriff schützt. Die Episode endet mit den unmittelbaren Folgen dieses Angriffs, wobei die Rettung von Agnese und das Schicksal der verletzten Angelene als zentrale, ungelöste Ziele bestehen bleiben.
16Rosary of the Appointed Time🇺🇸
Lucia and Angelene of the Agnese Forces, aided by the Amakusa Catholics, engage the other battle nuns to allow Touma, Index, and Orsola to reach the flagship, the Queen of the Adriatic Sea. Inside the vessel, Touma's Imagine Breaker inadvertently creates paths by destroying the magical constructs of the ship, though he is separated from the others while confronting an army of ice golems. He is then confronted by Biagio Busoni, a Roman Catholic priest who uses crosses to amplify his magic, manipulating gravity to gain the upper hand. Meanwhile, Index and Orsola locate the imprisoned Agnese Sanctis in the ship's central control room. Biagio intercepts them and reveals his true plan: to use Agnese as the core for the Rosary of the Appointed Time spell, which would release the Queen's Fleet from its restriction to Venetian waters, allowing it to attack and destroy Academy City. As Biagio moves to subdue them, Touma arrives and lands a decisive blow with his right fist. With his primary scheme thwarted, Biagio activates the Queen Fleet's self-destruct sequence, intending to cause a massive explosion. Touma orders Orsola to flee with Agnese and the others while he remains to fight Biagio a final time, ultimately defeating him and using Imagine Breaker to negate the self-destruction spell as the flagship sinks. Touma awakens in a hospital, where Heaven Canceller informs him he is being flown back to Academy City via supersonic transport, also reminding him of the bet he made with Mikoto. In London, Kaori Kanzaki, updated by Tsuchimikado, greets Orsola upon her return with a rescued Agnese. Concurrently in Vatican City, a member of God's Right Seat with a pierced face pressures the Pope into signing an order to investigate Touma and, if deemed a threat, authorize his elimination.
16Rosenkranz der bestimmten Zeit🇯🇵
Lucia und Angelene von den Agnese-Truppen, unterstützt von den Amakusa-Katholiken, binden die anderen Kampfnonnen, um Touma, Index und Orsola den Weg zum Flaggschiff, der Königin der Adria, zu ebnen. Im Inneren des Schiffs erschafft Toumas Imagine Breaker unbeabsichtigt Pfade, indem er die magischen Konstrukte des Schiffs zerstört, wird jedoch bei der Konfrontation mit einer Armee von Eisgolems von den anderen getrennt. Er wird daraufhin von Biagio Busoni konfrontiert, einem römisch-katholischen Priester, der Kreuze zur Verstärkung seiner Magie nutzt und die Schwerkraft manipuliert, um die Oberhand zu gewinnen. Währenddessen lokalisieren Index und Orsola die inhaftierte Agnese Sanctis im zentralen Kontrollraum des Schiffs. Biagio stellt sie und enthüllt seinen wahren Plan: Agnese als Kern für den Rosenkranz-der-bestimmten-Zeit-Zauber zu verwenden, der die Königsflotte aus ihrer Bindung an die venezianischen Gewässer befreien und es ihr ermöglichen würde, Academy City anzugreifen und zu zerstören. Als Biagio sie unterwerfen will, trifft Touma ein und landet einen entscheidenden Schlag mit seiner rechten Faust. Nachdem sein Hauptplan vereitelt wurde, aktiviert Biagio die Selbstzerstörungssequenz der Königsflotte, um eine massive Explosion auszulösen. Touma befiehlt Orsola, mit Agnese und den anderen zu fliehen, während er zurückbleibt, um Biagio ein letztes Mal zu bekämpfen, ihn schließlich besiegt und mit Imagine Breaker den Selbstzerstörungszauber aufhebt, während das Flaggschiff sinkt. Touma erwacht in einem Krankenhaus, wo Heaven Canceller ihm mitteilt, dass er per Überschalltransport nach Academy City zurückgeflogen wird, und ihn auch an die Wette mit Mikoto erinnert. In London begrüßt Kaori Kanzaki, von Tsuchimikado auf dem neuesten Stand gehalten, Orsola bei ihrer Rückkehr mit der geretteten Agnese. Gleichzeitig setzt im Vatikan ein Mitglied von Gottes rechter Hand mit durchbohrtem Gesicht den Papst unter Druck, einen Befehl zu unterzeichnen, um Touma zu untersuchen und, falls er als Bedrohung eingestuft wird, seine Eliminierung zu autorisieren.
17Penalty Game🇺🇸
With the arrival of autumn in Academy City, students are shown transitioning to their winter uniforms, marking a shift in the daily routine. Accelerator, accompanied by Last Order and researcher Kikyou Yoshikawa, is discharged from the hospital and moves into the apartment of Anti-Skill instructor Aiho Yomikawa. Concurrently, Misaka 10032 and three other Sisters of the Radio Noise project begin a program of rehabilitation and integration into the city. As per the conditions of their prior bet, Mikoto Misaka claims her prize from Touma Kamijou, compelling him to accompany her on unspecified errands. This leads the pair to a mobile phone shop where a promotional campaign offers a limited-edition Gekota phone strap to customers who sign up for a couples plan. To qualify for the promotion, Touma and Mikoto are required to pose for a photograph as a loving couple, a task they attempt to fulfill. The process is abruptly interrupted by a jealous Kuroko Shirai, whose interference prevents them from successfully completing the photo requirement. In a separate incident, Last Order inadvertently locks herself out of Yomikawa's apartment, leading to an encounter with Misaka 10032, who finds amusement in the younger clone's predicament. Last Order expresses jealousy over being the only Misaka clone who does not possess a pair of the distinctive military-grade goggles, which are standard equipment for the other Sisters. In response, Last Order seizes Misaka 10032's goggles and flees, prompting an unamused Misaka 10032 to give chase, setting up a minor conflict between the two clones. The episode establishes the new, quieter living arrangements for Accelerator and Last Order while simultaneously portraying the mundane consequences of previous events through the penalty game and the Sisters' early steps toward normalcy.
17Strafspiel🇯🇵
Mit dem Einzug des Herbstes in Academy City wechseln die Schüler zu ihren Winteruniformen, was eine Veränderung im täglichen Ablauf markiert. Accelerator wird, begleitet von Last Order und der Forscherin Kikyou Yoshikawa, aus dem Krankenhaus entlassen und zieht in die Wohnung der Anti-Skill-Ausbilderin Aiho Yomikawa. Gleichzeitig beginnen Misaka 10032 und drei weitere Schwestern des Radio Noise-Projekts ein Programm zur Rehabilitation und Integration in die Stadt. Gemäß den Bedingungen ihrer früheren Wette fordert Mikoto Misaka ihren Preis von Touma Kamijou ein und zwingt ihn, sie bei undefinierten Besorgungen zu begleiten. Dies führt das Paar zu einem Mobilfunkgeschäft, wo eine Werbeaktion einen limitierten Gekota-Handyanhänger an Kunden vergibt, die einen Paartarif abschließen. Um für die Aktion zu qualifizieren, müssen Touma und Mikoto für ein Foto als liebendes Paar posieren, was sie versuchen zu erfüllen. Der Vorgang wird abrupt von einer eifersüchtigen Kuroko Shirai unterbrochen, deren Einmischung verhindert, dass sie die Fotoanforderung erfolgreich abschließen. In einem separaten Vorfall schließt sich Last Order versehentlich aus Yomikawas Wohnung aus, was zu einer Begegnung mit Misaka 10032 führt, die sich über die missliche Lage des jüngeren Klons amüsiert. Last Order äußert Eifersucht darüber, der einzige Misaka-Klon zu sein, der kein Paar der charakteristischen militärischen Schutzbrillen besitzt, die zur Standardausrüstung der anderen Schwestern gehören. Daraufhin ergreift Last Order Misaka 10032s Schutzbrille und flieht, was eine wenig amüsierte Misaka 10032 zur Verfolgung veranlasst und einen kleinen Konflikt zwischen den beiden Klons auslöst. Die Episode etabliert die neuen, ruhigeren Lebensumstände für Accelerator und Last Order und zeigt gleichzeitig die alltäglichen Folgen früherer Ereignisse durch das Strafspiel und die ersten Schritte der Schwestern in Richtung Normalität.
18Serial Number (Specimen Number)🇺🇸
A brief scene in London shows the Necessarius ladies struggling to operate a new washing machine, providing a moment of mundane contrast to the episode's primary events in Academy City. Back in the city, Touma Kamijou encounters Misaka 10032, who is searching for the missing Last Order. To avoid confusion with the real Mikoto, Touma buys the clone sister a distinct necklace, a gesture that highlights the sisters' growing individuality. The situation becomes more complicated when Mikoto Misaka herself arrives, leading to Misaka 10032 playfully clinging to Touma and teasing her genetic template. The commotion attracts the attention of Last Order, but the young clone quickly flees, forcing Misaka 10032 to resume her pursuit. Elsewhere, Hyouka Kazakiri unexpectedly materializes from the Imaginary Number School District and is immediately taken into custody by Anti-Skill forces. Accelerator begins his own search for Last Order in the underground mall, where he crosses paths with Index. After he agrees to buy her a meal, the nun decides to assist him in his search for the missing girl. Last Order independently approaches Touma to thank him for ending the Level 6 Shift experiment and expresses her desire to protect Accelerator, revealing her personal connection to the powerful esper. The two groups unknowingly pass each other by as they search, with Touma and Accelerator failing to meet. The episode concludes with the characters beginning their journeys home, setting the stage for the escalating conflict involving Last Order's safety and the various factions now pursuing her.
18Seriennummer (Exemplarnummer)🇯🇵
Eine kurze Szene in London zeigt die Damen von Necessarius, die Schwierigkeiten haben, eine neue Waschmaschine zu bedienen, was einen Moment alltäglichen Kontrasts zu den Hauptereignissen der Folge in Academy City bietet. Zurück in der Stadt trifft Touma Kamijou auf Misaka 10032, die nach der vermissten Last Order sucht. Um Verwechslungen mit der echten Mikoto zu vermeiden, kauft Touma der Klonschwester eine auffällige Halskette, eine Geste, die die wachsende Individualität der Schwestern unterstreicht. Die Situation wird komplizierter, als Mikoto Misaka selbst eintrifft, was dazu führt, dass sich Misaka 10032 spielerisch an Touma klammert und ihre genetische Vorlage neckt. Der Tumult zieht die Aufmerksamkeit von Last Order auf sich, doch der junge Klon flieht schnell, sodass Misaka 10032 ihre Verfolgung wieder aufnehmen muss. Anderswo materialisiert sich Hyouka Kazakiri unerwartet aus dem Imaginäre-Zahl-Schulbezirk und wird sofort von Anti-Skill-Kräften in Gewahrsam genommen. Accelerator beginnt seine eigene Suche nach Last Order im unterirdischen Einkaufszentrum, wo er auf Index trifft. Nachdem er zustimmt, ihr eine Mahlzeit zu kaufen, beschließt die Nonne, ihm bei der Suche nach dem vermissten Mädchen zu helfen. Last Order nähert sich eigenständig Touma, um ihm für die Beendigung des Level-6-Shift-Experiments zu danken, und äußert ihren Wunsch, Accelerator zu beschützen, womit sie ihre persönliche Verbindung zu dem mächtigen Esper offenbart. Die beiden Gruppen laufen einander bei der Suche ahnungslos vorbei, ohne dass sich Touma und Accelerator treffen. Die Folge endet damit, dass die Charaktere ihre Heimreise antreten und die Bühne für den eskalierenden Konflikt um die Sicherheit von Last Order und die verschiedenen Fraktionen, die sie nun verfolgen, bereiten.
19The Researcher (Amata Kihara)🇺🇸
The episode opens with a scene in Russia, where Sasha Kruezhev is questioned by her superior, Vasilisa, about the lasting effects of the Archangel Gabriel's possession of her body. In Academy City, a mundane errand for Accelerator is interrupted when Last Order scrapes her knee, prompting him to leave her to purchase bandages. This moment of vulnerability is exploited by a squad of armed soldiers known as the Hound Dogs, who launch a surprise attack on the esper. Accelerator initially defeats the soldiers with ease, but he is quickly confronted by the squad's leader, Amata Kihara, a researcher who was instrumental in developing his abilities. Kihara's intimate knowledge of Accelerator's power allows him to systematically counter it, brutally beating the previously invincible esper. As the Hound Dogs move to kidnap Last Order, Accelerator musters his remaining strength to use his power to propel her to safety, away from the immediate conflict. Shortly after, Index arrives on the scene, having intended to return a packet of tissues to Accelerator, and witnesses his dire state. Elsewhere, Touma Kamijou, searching for Index, discovers a group of Anti-Skill officers inexplicably unconscious and subsequently encounters the fleeing Last Order, who pleads for his assistance. The episode's parallel threat is revealed when Vento of the Front, a powerful magician from the organization God's Right Seat, infiltrates Academy City. Vento contacts Aleister Crowley, the city's general board chairman, announcing that she has neutralized the city's security forces, killed three of the Board of Directors, and intends to kill him and everyone in the city. Unmoved by her declaration, Aleister instructs Amata Kihara to deploy the artificial being Fuse Kazakiri and to secure Last Order as a means to eliminate Vento. The episode concludes with multiple parties in motion: Accelerator is incapacitated, Last Order is under Touma's protection, and a powerful magical threat has begun its assault on the science-side's stronghold.
19Die Forscherin (Amata Kihara)🇯🇵
Die Episode beginnt mit einer Szene in Russland, in der Sasha Kruezhev von ihrer Vorgesetzten Vasilisa über die anhaltenden Auswirkungen des Besitzes ihres Körpers durch den Erzengel Gabriel befragt wird. In Academy City wird eine alltägliche Besorgung für Accelerator unterbrochen, als Last Order sich das Knie aufschürft, was ihn veranlasst, sie zurückzulassen, um Verbände zu kaufen. Dieser Moment der Verletzlichkeit wird von einer Einheit bewaffneter Soldaten namens Hound Dogs ausgenutzt, die den Esper überraschend angreifen. Accelerator besiegt die Soldaten zunächst mühelos, wird aber schnell vom Anführer der Einheit, Amata Kihara, konfrontiert, einer Forscherin, die maßgeblich an der Entwicklung seiner Fähigkeiten beteiligt war. Kiharas intime Kenntnis von Accelerators Kraft ermöglicht es ihr, sie systematisch zu kontern und den zuvor unbesiegbaren Esper brutal zu verprügeln. Als die Hound Dogs versuchen, Last Order zu entführen, rafft Accelerator seine verbliebene Kraft zusammen, um seine Fähigkeit einzusetzen und sie in Sicherheit zu bringen, weg vom unmittelbaren Konflikt. Kurz darauf trifft Index am Ort des Geschehens ein, die eigentlich ein Päckchen Taschentücher an Accelerator zurückgeben wollte, und sieht seinen kritischen Zustand. Unterdessen entdeckt Touma Kamijou, der auf der Suche nach Index ist, eine Gruppe von Anti-Skill-Offizieren, die unerklärlicherweise bewusstlos sind, und begegnet schließlich der flüchtenden Last Order, die ihn um Hilfe bittet. Die parallele Bedrohung der Episode wird enthüllt, als Vento of the Front, eine mächtige Magierin der Organisation God's Right Seat, in Academy City eindringt. Vento kontaktiert Aleister Crowley, den Vorsitzenden des Generalboards der Stadt, und verkündet, dass sie die Sicherheitskräfte der Stadt außer Gefecht gesetzt, drei Mitglieder des Direktoriums getötet habe und beabsichtige, ihn und alle Bewohner der Stadt zu töten. Unbeeindruckt von ihrer Ankündigung weist Aleister Amata Kihara an, das künstliche Wesen Fuse Kazakiri einzusetzen und Last Order zu beschaffen, um Vento zu eliminieren. Die Episode endet mit mehreren Parteien in Bewegung: Accelerator ist außer Gefecht gesetzt, Last Order steht unter Toumas Schutz, und eine mächtige magische Bedrohung hat ihren Angriff auf die Hochburg der Wissenschaftsseite begonnen.
20Hound Dog🇺🇸
The episode follows three primary threads. After being cornered, Accelerator uses Index's sudden appearance as a distraction to commandeer a Hound Dog vehicle, forcing the driver to take him and Index away from Kihara Amata's forces. Kihara prepares to destroy the escaping vehicle with a missile launcher, but his assault is interrupted by the arrival of Vento of the Front, whose presence incapacitates his men, forcing him to retreat. Meanwhile, Touma and Last Order, searching for Accelerator, take refuge from pursuing Hound Dog soldiers in a restaurant where all patrons and staff have been rendered unconscious, likely due to Vento's power. Accelerator delivers Index to the hospital and Heaven Canceller, learning from the doctor that Last Order is still alive and that he should prioritize her rescue over hunting Kihara. Acting on his own judgment, Accelerator lures the Hound Dog unit tracking him into a railway factory, systematically eliminating them. Touma and Last Order's hiding place is discovered not by Hound Dog, but by Vento, who reveals Touma is her primary target. Touma defends himself and the unconscious civilians from Vento's attacks using Imagine Breaker, instructing Last Order to flee. Vento is forced to retreat when she begins coughing up blood, a consequence of her own magic. Accelerator kills the last Hound Dog soldier pursuing him, but the act is witnessed by an Anti-Skill patrol, making him a wanted murder suspect. Concurrently, Tsuchimikado Motoharu, investigating the incidents, encounters a mysterious white spectral being.
20Hundejäger🇯🇵
Die Episode folgt drei Hauptsträngen. Nachdem er in die Enge getrieben wurde, nutzt Accelerator das plötzliche Auftauchen von Index als Ablenkung, um ein Hundejäger-Fahrzeug zu kapern und zwingt den Fahrer, ihn und Index von Kihara Amatas Truppen wegzufahren. Kihara bereitet sich vor, das flüchtende Fahrzeug mit einem Raketenwerfer zu zerstören, doch sein Angriff wird durch das Eintreffen von Vento of the Front unterbrochen, deren Anwesenheit seine Männer kampfunfähig macht und ihn zum Rückzug zwingt. Unterdessen suchen Touma und Last Order, auf der Suche nach Accelerator, in einem Restaurant Schutz vor verfolgenden Hundejäger-Soldaten, in dem alle Gäste und Angestellten bewusstlos sind, wahrscheinlich aufgrund von Ventos Kraft. Accelerator bringt Index ins Krankenhaus zu Heaven Canceller und erfährt vom Arzt, dass Last Order noch am Leben ist und dass er ihre Rettung über die Jagd auf Kihara stellen sollte. Aufgrund seiner eigenen Entscheidung lockt Accelerator die ihn verfolgende Hundejäger-Einheit in eine Eisenbahnfabrik und eliminiert sie systematisch. Das Versteck von Touma und Last Order wird nicht von den Hundejägern, sondern von Vento entdeckt, die enthüllt, dass Touma ihr Hauptziel ist. Touma verteidigt sich und die bewusstlosen Zivilisten mit Imagine Breaker vor Ventos Angriffen und weist Last Order an zu fliehen. Vento muss sich zurückziehen, als sie beginnt, Blut zu husten, eine Folge ihrer eigenen Magie. Accelerator tötet den letzten ihn verfolgenden Hundejäger-Soldaten, doch die Tat wird von einer Anti-Skill-Patrouille beobachtet, was ihn zu einem gesuchten Mordverdächtigen macht. Gleichzeitig trifft Tsuchimikado Motoharu, der die Vorfälle untersucht, auf ein mysteriöses weißes Geisterwesen.
21学習装置(テスタメント)🇺🇸
Aleister Crowley uses the Testament device with Last Order's authorization to initiate a plan that summons an angel into Academy City to target magic users. The angel is revealed to be Kazakiri Hyouka, transformed into a being called Fuse Kazakiri through a virus installed in Last Order's brain. Accelerator learns from Kihara Amata that Last Order has been captured and implanted with this virus, though she remains alive for unknown reasons. Enraged by the manipulation from the city's higher-ups, Accelerator lifts an entire building and hurls it at the Windowless Building, but the structure remains undamaged. Tsuchimikado Motoharu engages a spectral being using Pythagorean-based magic, ultimately discovering and destroying the core pillar sustaining the attack. Touma Kamijou contacts Accelerator using Last Order's cellphone, leading to an agreement between the former enemies to cooperate in locating her. At a railway station rendezvous, Touma encounters Vento of the Front instead, though she flees upon witnessing the angel's manifestation. Index identifies the angel as Hyouka and explains that Vento's Divine Retribution spell targets anyone experiencing hostility toward her. Mikoto Misaka joins Touma and Index, using her Railgun to hold off Hound Dog units while they advance toward the angel. Accelerator storms the Hound Dog headquarters and confronts Kihara Amata directly. Touma reaches the manifestation site but cannot use Imagine Breaker against Hyouka, as doing so would kill her. Vento reappears and threatens to destroy both Touma and the angel, prompting Touma to position himself in defense of Hyouka.
21Lernvorrichtung (Testament)🇯🇵
Aleister Crowley nutzt mit der Autorisierung von Last Order die Testament-Vorrichtung, um einen Plan zu starten, der einen Engel in die Akademische Stadt beschwört, um Magieanwender ins Visier zu nehmen. Der Engel entpuppt sich als Kazakiri Hyouka, der durch ein in Last Orders Gehirn eingeschleustes Virus in ein Wesen namens Fuse Kazakiri verwandelt wurde. Accelerator erfährt von Kihara Amata, dass Last Order gefangen genommen und mit diesem Virus infiziert wurde, sie jedoch aus unbekannten Gründen am Leben bleibt. Wütend über die Manipulation durch die Stadtführung hebt Accelerator ein ganzes Gebäude an und schleudert es auf das Fensterlose Gebäude, doch die Struktur bleibt unbeschädigt. Tsuchimikado Motoharu bekämpft ein spektrales Wesen mit pythagoräischer Magie und entdeckt und zerstört schließlich den tragenden Kernpfeiler des Angriffs. Touma Kamijou kontaktiert Accelerator über Last Orders Handy, was zu einer Vereinbarung zwischen den ehemaligen Feinden führt, bei der Suche nach ihr zusammenzuarbeiten. An einem vereinbarten Treffpunkt im Bahnhof trifft Touma stattdessen auf Vento of the Front, die jedoch flieht, als sie die Manifestation des Engels bezeugt. Index identifiziert den Engel als Hyouka und erklärt, dass Ventos Zauber 'Göttliche Vergeltung' jeden trifft, der ihr gegenüber feindselig gesinnt ist. Mikoto Misaka schließt sich Touma und Index an und hält mit ihrem Railgun Hound-Dog-Einheiten auf, während sie auf den Engel vorrücken. Accelerator stürmt das Hauptquartier von Hound Dog und konfrontiert Kihara Amata direkt. Touma erreicht den Manifestationsort, kann aber Imagine Breaker nicht gegen Hyouka einsetzen, da dies sie töten würde. Vento taucht wieder auf und droht, sowohl Touma als auch den Engel zu zerstören, woraufhin Touma sich zum Schutz von Hyouka positioniert.
22The Divine Retribution Spell🇺🇸
Accelerator's battle against Amata Kihara reaches a critical point when the battery for his electrode, which links him to the Misaka Network, runs out, leaving him paralyzed and defenseless. Despite this, he forces himself to move through sheer willpower and continues to pursue his opponent. In a separate confrontation, Touma Kamijou fights Vento of the Front, who is being weakened by the Testament device's influence. Hyouka Kazakiri generates snow across the city, which serves to protect the unconscious civilians on the ground. During the clash, Vento reveals her deep-seated hatred for science, stemming from a childhood amusement park accident where a hospital, due to a blood shortage, could only save her and not her younger brother. Touma refutes her justification for her actions and lands a decisive blow, knocking her unconscious. Meanwhile, Index locates the Hound Dogs' headquarters and, with scientific insight from Mikoto Misaka, deduces that Last Order is being used as a vessel to manifest an angel. To counter this, Index sings a specific song intended to sever the magical shackles controlling Last Order. This song resonates with Accelerator, triggering a transformation that allows him to unleash a powerful blast that sends Amata Kihara flying into the sky. In the aftermath, Acqua of the Back, another member of God's Right Seat, appears and returns Vento's cross to Touma, confirming her Divine Retribution spell has been nullified. Acqua warns Touma against fighting him due to his status as a Saint before departing with the defeated Vento.
22Der Zauber der Göttlichen Vergeltung🇯🇵
Accelerators Kampf gegen Amata Kihara erreicht einen kritischen Punkt, als der Akku seiner Elektrode, die ihn mit dem Misaka-Netzwerk verbindet, leer ist, was ihn gelähmt und wehrlos zurücklässt. Trotzdem zwingt er sich durch pure Willenskraft, sich zu bewegen, und verfolgt weiterhin seinen Gegner. In einer separaten Konfrontation kämpft Touma Kamijou gegen Vento of the Front, die durch den Einfluss des Testament-Geräts geschwächt wird. Hyouka Kazakiri erzeugt Schnee in der ganzen Stadt, der die bewusstlosen Zivilisten am Boden schützt. Während des Zusammenstoßes offenbart Vento ihren tiefsitzenden Hass auf die Wissenschaft, der von einem Unfall in einem Vergnügungspark in ihrer Kindheit herrührt, bei dem ein Krankenhaus aufgrund von Blutmangel nur sie und nicht ihren jüngeren Bruder retten konnte. Touma widerlegt ihre Rechtfertigung für ihre Taten und landet einen entscheidenden Schlag, der sie bewusstlos schlägt. Unterdessen lokalisiert Index das Hauptquartier der Hound Dogs und schlussfolgert mit wissenschaftlicher Einsicht von Mikoto Misaka, dass Last Order als Gefäß benutzt wird, um einen Engel zu manifestieren. Um dem entgegenzuwirken, singt Index ein bestimmtes Lied, das dazu bestimmt ist, die magischen Fesseln zu durchtrennen, die Last Order kontrollieren. Dieses Lied hallt in Accelerator wider und löst eine Verwandlung aus, die es ihm ermöglicht, einen mächtigen Strahl freizusetzen, der Amata Kihara in den Himmel schleudert. Im Nachhinein erscheint Acqua of the Back, ein weiteres Mitglied von God's Right Seat, und gibt Ventos Kreuz an Touma zurück, womit er bestätigt, dass ihr Zauber der Göttlichen Vergeltung aufgehoben wurde. Acqua warnt Touma davor, gegen ihn zu kämpfen, aufgrund seines Status als Heiliger, bevor er mit der besiegten Vento abzieht.
23Prewar🇺🇸
Following the defeat of Vento of the Front, the episode depicts the immediate aftermath of the attack on Academy City. Index successfully restores Hyouka Kazakiri to her normal state, and Touma Kamijou reassures her that her actions also contributed to protecting the city's residents. Acqua of the Back retreats from Academy City alongside the incapacitated Vento and the remaining Catholic Church forces. Accelerator, having exhausted himself in the battle to protect Last Order, is subsequently taken into custody by Academy City's security forces. As the city begins to recover from the intrusion, a contrast is established through a peaceful sukiyaki dinner attended by Touma, Motoharu Tsuchimikado, and their classmates. During this gathering, Tsuchimikado privately informs Touma that the recent events are a precursor to an all-out war that is now inevitable for Academy City. In a parallel development, the city's Board of Directors addresses Accelerator's unsanctioned actions by compelling him to join a covert black ops unit designated as GROUP. This team's roster includes Tsuchimikado, the teleporter Awaki Musujime, and Etzali, a magician previously encountered disguised as Mitsuki Unabara. As a condition for his service, the board extends the operational time limit for Accelerator's powerful esper abilities. GROUP is immediately assigned its first mission: to neutralize the threat posed by Skill-Out, a gang of Level 0 espers led by Ritoku Komaba. The gang is exploiting the security vacuum created as Anti-Skill forces are redeployed to the city's perimeter in anticipation of further magical assaults. The episode concludes as Accelerator and Awaki launch their assault on the Skill-Out's territory, with Awaki confronting Komaba directly, setting the stage for a new conflict.
23Vorkriegszeit🇯🇵
Nach der Niederlage von Vento of the Front zeigt die Episode die unmittelbaren Folgen des Angriffs auf Academy City. Index stellt Hyouka Kazakiri erfolgreich in ihren Normalzustand wieder, und Touma Kamijou versichert ihr, dass auch ihre Handlungen zum Schutz der Bewohner der Stadt beigetragen haben. Acqua of the Back zieht sich zusammen mit der handlungsunfähigen Vento und den verbliebenen Kräften der katholischen Kirche aus Academy City zurück. Accelerator, der sich im Kampf zum Schutz von Last Order erschöpft hat, wird anschließend von den Sicherheitskräften der Stadt in Gewahrsam genommen. Während die Stadt beginnt, sich von dem Eindringen zu erholen, wird ein Kontrast durch ein friedliches Sukiyaki-Abendessen hergestellt, an dem Touma, Motoharu Tsuchimikado und ihre Klassenkameraden teilnehmen. Bei diesem Treffen informiert Tsuchimikado Touma privat, dass die jüngsten Ereignisse ein Vorbote eines umfassenden Krieges sind, der für Academy City nun unvermeidlich ist. Parallel dazu reagiert der Vorstand der Stadt auf Accelerators nicht genehmigte Aktionen, indem er ihn zwingt, einer verdeckten Spezialeinheit namens GROUP beizutreten. Zu diesem Team gehören Tsuchimikado, die Teleporterin Awaki Musujime, und Etzali, ein Magier, der zuvor als Mitsuki Unabara getarnt angetroffen wurde. Als Bedingung für seinen Dienst verlängert der Vorstand die Einsatzzeitbeschränkung für Accelerators mächtige Esper-Fähigkeiten. GROUP erhält sofort seinen ersten Auftrag: die Bedrohung durch Skill-Out zu neutralisieren, eine Gang von Level-0-Espers unter der Führung von Ritoku Komaba. Die Gang nutzt das Sicherheitsvakuum, das entstanden ist, da Anti-Skill-Kräfte an die Stadtgrenzen verlegt wurden, um weitere magische Angriffe zu erwarten. Die Episode endet damit, dass Accelerator und Awaki ihren Angriff auf das Gebiet von Skill-Out starten, wobei Awaki Komaba direkt konfrontiert und so die Bühne für einen neuen Konflikt bereitet.
24Skill Out🇺🇸
The episode centers on Accelerator receiving an assignment from GROUP to eliminate Misuzu Misaka, Mikoto's mother. Contrary to the organization's expectations, Accelerator chooses to protect Misuzu when the armed gang Skill Out attacks her, an act of defiance against his handlers. This decision stems from Accelerator's evolving motivation to safeguard Last Order and reject the manipulative structures of Academy City that previously exploited him. The conflict escalates as Skill Out, a group of ability users resentful of high-level espers, launches a violent assault, forcing Accelerator to actively defend Misuzu. Throughout the confrontation, Accelerator's actions demonstrate a shift from his past role as a tool of destruction to a protector of the innocent, directly opposing GROUP's orders. The narrative highlights the internal and external struggles Accelerator faces as he contends with both the physical threat of Skill Out and the institutional power of Academy City. Misuzu remains largely unaware of the full context of Accelerator's protection, but the encounter underscores the complex web of political and personal conflicts within the city. The episode concludes with Accelerator solidifying his resolve to follow his own path, setting the stage for future confrontations with the organizations seeking to control him. This installment advances the overarching theme of redemption and the consequences of Academy City's unethical scientific experiments.
24Skill Out🇯🇵
Die Episode dreht sich darum, dass Accelerator von GROUP den Auftrag erhält, Misuzu Misaka, Mikotos Mutter, zu eliminieren. Entgegen den Erwartungen der Organisation entscheidet sich Accelerator, Misuzu zu schützen, als die bewaffnete Bande Skill Out sie angreift – ein Akt des Widerstands gegen seine Auftraggeber. Diese Entscheidung rührt von Accelerators wachsendem Motiv her, Last Order zu beschützen und die manipulativen Strukturen von Academy City abzulehnen, die ihn früher ausgenutzt haben. Der Konflikt eskaliert, als Skill Out, eine Gruppe von Fähigkeitsnutzern, die hochrangigen Espers gegenüber ressentimentgeladen sind, einen gewaltsamen Angriff startet und Accelerator zwingt, Misuzu aktiv zu verteidigen. Während der Auseinandersetzung zeigt Accelerators Handeln einen Wandel von seiner früheren Rolle als Werkzeug der Zerstörung hin zum Beschützer der Unschuldigen, wobei er sich direkt den Befehlen von GROUP widersetzt. Die Erzählung beleuchtet die inneren und äußeren Kämpfe, mit denen Accelerator konfrontiert ist, während er sowohl der physischen Bedrohung durch Skill Out als auch der institutionellen Macht von Academy City trotzt. Misuzu bleibt größtenteils unbewusst über den vollen Kontext von Accelerators Schutz, doch die Begegnung unterstreicht das komplexe Geflecht politischer und persönlicher Konflikte innerhalb der Stadt. Die Episode endet damit, dass Accelerator seinen Entschluss festigt, seinen eigenen Weg zu gehen, und den Grundstein für zukünftige Konfrontationen mit den Organisationen legt, die ihn kontrollieren wollen. Dieser Teil vertieft das übergreifende Thema der Erlösung und die Konsequenzen der unethischen wissenschaftlichen Experimente von Academy City.
Cast
Comment(s)
No entries available.
Staff
- Director · Hiroshi Nishikiori
- Series Composition · Masanao Akahoshi
- Script · Miya Asakawa
- Script · Seishi Minakami
- Script · Kurasumi Sunayama
- Script · Masanao Akahoshi
- Storyboard · Hiroshi Nishikiori
- Storyboard · Yūichi Tanaka
- Storyboard · Tamaki Nakatsu
- Storyboard · Daisuke Tokudo
- Episode Director · Hiroshi Nishikiori
- Episode Director · Tamaki Nakatsu
- Episode Director · Daisuke Tokudo
- Episode Director · Kōsuke Kobayashi
- Music · I've
- Music · Maiko Iuchi
- Original creator · Kazuma Kamachi
- Original Character Design · Kiyotaka Haimura
- Character Design · Yūichi Tanaka
- Art Director · Tomonori Kuroda
- Chief Animation Director · Hiromi Kato
- Chief Animation Director · Yūichi Tanaka
- Chief Animation Director · Seiya Numata
- Chief Animation Director · Haruko Iizuka
- Chief Animation Director · Shigeki Kimoto
- Chief Animation Director · Keiichi Sano
- Animation Director · Hiromi Kato
- Animation Director · Yūichi Tanaka
- Animation Director · Shigeki Kimoto
- Animation Director · Keiichi Sano
- Sound Director · Yasunori Ebina
- Director of Photography · Shingo Fukuyo
- Producer · Yuji Matsukura
- Producer · Kohei Kawase
- Producer · Yasutaka Kimura
- Producer · Naoko Koyama
- Producer · Nobuhiro Nakayama
- Producer · Kazuma Miki
Production
- Production · AT-X
- Production · Square Enix
- Animation Production · J.C. Staff
- Production · J.C. Staff
- Production · Geneon Universal Entertainment
- Production · ASCII Media Works
- Production · Project Index II
Relations
Music
Opening
- 1-15“"No buts!"” - Mami Kawada
- 17-23“"See visionS"” - Mami Kawada
Ending
- 1-13“"Magic∞world"” - Maon Kurosaki
- 14-24“"Memories Last" (メモリーズ・ラスト)” - Maon Kurosaki